1 00:00:18,000 --> 00:00:21,239 SINAR HIJAU 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,279 SENIN, 2 JULI 3 00:00:30,440 --> 00:00:32,599 Tidakkah menurutmu cuacanya panas juga? 4 00:00:32,760 --> 00:00:33,799 Maksudmu di bulan Agustus? 5 00:00:33,960 --> 00:00:38,199 Tidak, itu lumayan, tidak seperti Kairo... 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,719 Maksudku, berikan padaku Peringatan 2 atau 3 minggu dan... 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,239 Tolong tunggu sebentar. 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,359 Delphine, ini untukmu! 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Hai, kamu baik-baik saja? 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,319 Itu luar biasa! Apakah kamu senang? 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,839 Lalu kita bertiga bisa pergi. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,959 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,839 Anda mencampakkan saya, bukan? 14 00:01:23,600 --> 00:01:26,919 2 minggu sebelum liburan kami, itu kasar. 15 00:01:27,080 --> 00:01:29,239 Apa yang harus saya lakukan? 16 00:01:31,040 --> 00:01:33,999 Itu sungguh... Menurutku itu kasar. Maaf! 17 00:01:34,160 --> 00:01:35,479 Selamat tinggal. 18 00:01:54,360 --> 00:01:56,559 SELASA, 3 JULI 19 00:02:23,680 --> 00:02:24,879 Manuella! 20 00:02:25,040 --> 00:02:26,999 Hai, Delphine. Apa kabarmu? 21 00:02:27,440 --> 00:02:29,239 Mataku sakit. 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,839 Bisakah kita pergi ke tempat lain? Mataku sakit di sini. 23 00:02:33,280 --> 00:02:35,639 Maaf, tapi ayo kita bergerak ke tempat teduh. 24 00:02:50,240 --> 00:02:51,959 Ada apa? 25 00:02:52,360 --> 00:02:53,639 Ada masalah? 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,079 Tentu saja ada. 27 00:02:57,200 --> 00:02:58,559 Apa yang terjadi? 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,719 Caroline memberitahuku tadi malam dia tidak akan berlibur bersamaku. 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,319 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,039 Pergilah dengan orang lain. 31 00:03:09,200 --> 00:03:12,159 Tidak ada seorang pun. Lagipula, tidak untuk saat ini. 32 00:03:12,320 --> 00:03:14,679 Anda akan menemukan orang. 33 00:03:15,120 --> 00:03:17,319 Dalam 2 minggu? Saya meragukannya. 34 00:03:18,560 --> 00:03:19,559 Tentu Anda dapat menemukannya 35 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 orang dalam 2 minggu. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,159 Siapa? 37 00:03:23,320 --> 00:03:24,759 Aku tidak tahu. 38 00:03:27,280 --> 00:03:28,479 Kamu pergi dengan siapa pun? 39 00:03:28,640 --> 00:03:30,519 Dengan Antoine. 40 00:03:31,000 --> 00:03:33,399 Ada seorang pria yang ingin untuk pergi bersamamu. 41 00:03:33,560 --> 00:03:34,679 Siapa? 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,719 Dia punya yang besar rumah liburan untukmu. 43 00:03:38,880 --> 00:03:39,919 Siapa itu? 44 00:03:40,080 --> 00:03:41,159 Raoul. 45 00:03:41,320 --> 00:03:44,319 Apakah kamu sudah gila? Raoul! 46 00:03:44,480 --> 00:03:46,919 Dengar, dia sungguh menawan. 47 00:03:48,400 --> 00:03:50,319 Oke, kalau begitu pergilah sendiri. 48 00:03:50,480 --> 00:03:52,159 Sulit sekali, pergi sendirian. 49 00:03:52,320 --> 00:03:54,439 Anda pasti akan bertemu orang-orang di sana. 50 00:03:54,600 --> 00:03:57,039 Di mana? Anda tidak menyadari... 51 00:03:58,040 --> 00:03:59,399 Saya tidak tahu. 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,519 Pergi ke rumah nenek saya di Spanyol. 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,119 - Ya tentu saja. - Bukan lelucon. 54 00:04:07,280 --> 00:04:10,839 Dia mempunyai rumah besar di tepi pantai. Dia akan menyewakanmu kamar. 55 00:04:11,080 --> 00:04:12,079 Di kota? 56 00:04:12,240 --> 00:04:13,959 Di sebuah desa kecil. 57 00:04:16,200 --> 00:04:19,639 Aku harus memikirkannya. Sendirian di Spanyol! 58 00:04:19,800 --> 00:04:21,159 Anda akan bertemu turis. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,119 Saya bukan tipe petualang. 60 00:04:25,520 --> 00:04:28,319 Itu saja: Tahun ini Anda harus mencobanya. 61 00:04:28,480 --> 00:04:30,479 Anda bisa bertemu pria yang Anda sukai. 62 00:04:30,880 --> 00:04:32,159 Bagaimana dengan yang ini? 63 00:04:33,280 --> 00:04:36,119 Dia seharusnya menarik perhatian Anda. Dia tampan. 64 00:04:36,920 --> 00:04:40,039 Mungkin sedikit kotor, tapi dia luar biasa. 65 00:04:42,440 --> 00:04:44,079 Lihat anak sapi itu! 66 00:04:44,760 --> 00:04:47,159 RABU, 4 JULI 67 00:04:59,480 --> 00:05:00,999 Jus jeruk, kakek? 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,039 - Aneh, bukan? - Apa? 69 00:05:04,200 --> 00:05:06,519 - Cuaca aneh di bulan Juli. - Tentu saja tidak hangat. 70 00:05:08,880 --> 00:05:10,839 Apa yang kamu lakukan saat liburan? 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,439 Tidak ada apa-apa. Saya sudah pensiun, sedang dalam masa pensiun. 72 00:05:13,600 --> 00:05:16,679 Jadi aku menjaga rumah. Hanya itu yang harus saya lakukan. 73 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Apakah kamu tidak pernah meninggalkan Paris? 74 00:05:18,720 --> 00:05:19,959 Tidak pernah. 75 00:05:20,200 --> 00:05:24,079 Saya biasa pergi ke pegunungan selama 2 bulan, 76 00:05:24,240 --> 00:05:28,319 tepat di sisi perbatasan Swiss ini. 77 00:05:28,480 --> 00:05:31,559 Sudahkah Anda menghabiskan banyak uang bulan Agustus di Paris? 78 00:05:31,720 --> 00:05:34,399 Saya mulai mengambil liburan sangat terlambat, 79 00:05:34,560 --> 00:05:36,399 karena aku seorang pekerja keras. 80 00:05:37,240 --> 00:05:41,119 Saat aku melihat laut untuk pertama kalinya saya berusia sekitar 60 tahun. 81 00:05:43,880 --> 00:05:47,759 Anda tidak mendapatkan banyak liburan ketika Anda bekerja sendirian. 82 00:05:47,920 --> 00:05:52,199 Saya adalah seorang sopir taksi, yang tidak memberi saya liburan 2 bulan apa pun. 83 00:05:52,360 --> 00:05:54,679 Kemudian saya mengambil liburan panjang 84 00:05:54,840 --> 00:05:57,879 di tempat seseorang di negara ini. 85 00:05:58,040 --> 00:06:01,359 Saya merawat ternak, dan saya merawatnya 86 00:06:01,520 --> 00:06:03,879 taman, dan saya tinggal 2 bulan. 87 00:06:04,040 --> 00:06:05,279 Anda menyukai Pegunungan Alpen? 88 00:06:05,440 --> 00:06:07,239 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,359 Saya sudah terbiasa mengemudi di Paris, 90 00:06:11,080 --> 00:06:13,279 jurang itu membuatku takut. 91 00:06:13,480 --> 00:06:15,519 - Seorang Paris! - Orang Paris sejati! 92 00:06:15,720 --> 00:06:17,759 - Paris bagus. - Menyenangkan di Paris. 93 00:06:17,960 --> 00:06:21,199 Ada semua yang Anda butuhkan di sini untuk jalan-jalan: Taman besar... 94 00:06:21,360 --> 00:06:23,799 Ia tidak memiliki sifat, atau laut. 95 00:06:23,960 --> 00:06:27,159 Kami tidak memiliki laut, tapi itu Sungai Seine! Hal yang sama. 96 00:06:27,320 --> 00:06:28,879 Tidak, itu tidak cukup. 97 00:06:29,040 --> 00:06:31,119 - Tentu saja! - Bagiku, Sungai Seine... 98 00:06:31,280 --> 00:06:32,639 Siapa yang butuh laut? 99 00:06:32,800 --> 00:06:36,879 Aku masuk ke dalam air sampai mata kakiku dan aku takut. Saya tidak bisa berenang. 100 00:06:39,080 --> 00:06:41,359 KAMIS, 5 JULI 101 00:06:48,560 --> 00:06:49,639 Dan di musim panas? 102 00:06:50,280 --> 00:06:52,519 Tentu saja, kadang-kadang hujan, tapi itu bagus juga. 103 00:06:52,680 --> 00:06:55,559 Kami kebanyakan pergi ke sana karena Alaric benci panas, 104 00:06:55,720 --> 00:06:59,159 jadi kami lebih memilih tempat itu tidak terlalu panas. 105 00:07:00,080 --> 00:07:02,959 Bagaimana kabarmu? Di mana? 106 00:07:03,120 --> 00:07:05,199 Kami pergi berkemah. 107 00:07:05,360 --> 00:07:06,799 Bagaimana jika hujan? 108 00:07:06,960 --> 00:07:10,159 Anda pergi ke tempat tidur dan sarapan tempat jika Anda bisa. 109 00:07:10,320 --> 00:07:13,159 Namun hujan tidak akan turun terus-menerus. 110 00:07:13,320 --> 00:07:15,639 Kami berangkat pada bulan Juli-Agustus. isabelle... 111 00:07:15,840 --> 00:07:17,079 lebih tahu dari aku... 112 00:07:17,720 --> 00:07:20,319 apakah hujan atau tidak. Saya sudah pergi pada bulan Juli 113 00:07:20,480 --> 00:07:21,839 dan cuacanya baik-baik saja. 114 00:07:22,000 --> 00:07:25,159 Jika kita beruntung, mungkin kali ini akan menyenangkan juga. 115 00:07:25,320 --> 00:07:29,879 Jadi, kamu muncul saja di sana dengan tenda dan segalanya? 116 00:07:30,040 --> 00:07:31,599 Tentu, kenapa? 117 00:07:31,760 --> 00:07:35,879 Anda diperbolehkan berkemah di mana pun di sana. Tidak seperti di Perancis. 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,519 Tempat perkemahan jarang ditemukan. 119 00:07:37,680 --> 00:07:41,439 Pantai Barat masih alami, mudah untuk berkemah. 120 00:07:41,600 --> 00:07:43,319 Apakah orang-orangnya baik? Bisakah mereka... 121 00:07:43,480 --> 00:07:45,639 Apakah kamu tidak berkemah di tanah orang lain? 122 00:07:45,800 --> 00:07:49,319 Kami meminta izin dari siapa pun yang ada di sekitar. 123 00:07:49,480 --> 00:07:50,759 Dan orang-orangnya baik? 124 00:07:50,920 --> 00:07:52,759 Bagus sekali. Tidak masalah. 125 00:07:52,920 --> 00:07:54,319 Dia tahu banyak dari mereka. 126 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Kami punya alamat, semuanya. 127 00:07:56,520 --> 00:07:59,519 Dia kenal banyak orang kita bisa pergi ke. 128 00:07:59,680 --> 00:08:01,039 Selalu ada seseorang... 129 00:08:01,200 --> 00:08:04,199 Kami mengenal orang-orang di mana saja. Selain itu, ada Isabelle. 130 00:08:05,920 --> 00:08:08,119 Dublin bukan bagian terbaiknya, ya? 131 00:08:10,840 --> 00:08:12,719 Kamu senang bisa pergi, sayang? 132 00:08:14,240 --> 00:08:16,759 Apakah Anda pernah ke Irlandia? 133 00:08:16,920 --> 00:08:18,999 Tidak, belum. 134 00:08:19,360 --> 00:08:20,999 Kamu suka tempat asing? 135 00:08:21,160 --> 00:08:22,279 Tidak, saya tidak melakukannya. 136 00:08:22,440 --> 00:08:25,519 Tapi Irlandia adalah negara asing. 137 00:08:25,680 --> 00:08:27,879 Saya tidak ingin pergi ke tempat asing. 138 00:08:28,040 --> 00:08:30,559 Lalu kenapa kamu mau pergi ke Irlandia? 139 00:08:30,720 --> 00:08:33,119 Karena ini negara yang cantik. 140 00:08:33,280 --> 00:08:35,159 Bagaimana Anda tahu itu? 141 00:08:35,320 --> 00:08:37,999 Isabelle memberitahuku tentang hal itu. 142 00:08:38,160 --> 00:08:40,519 Oh, baiklah, kalau Isabelle memberitahumu! 143 00:08:40,680 --> 00:08:42,719 Di sana hujan. Itu membuatmu takut? 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,599 Delphine, temui kami 145 00:08:46,800 --> 00:08:48,879 di Dublin musim panas ini. 146 00:08:49,040 --> 00:08:53,159 Ibu mengunjungi kami, Claude dan Dominique datang. 147 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 Seluruh keluarga, kecuali Anda. 148 00:08:55,160 --> 00:08:57,399 Aku tidak tahu. 149 00:08:57,560 --> 00:09:00,439 Di musim panas saya lebih suka negara-negara hangat, mendapatkan panas. 150 00:09:00,600 --> 00:09:03,719 Aku ingin matahari, dan semuanya... 151 00:09:03,880 --> 00:09:08,519 Itu bukan karena kamu, Aku akan pergi lain kali. 152 00:09:10,360 --> 00:09:14,199 Tapi di bulan Agustus aku ingin melihat laut, untuk berenang, 153 00:09:14,360 --> 00:09:16,679 berjemur, dan sebagainya. 154 00:09:18,440 --> 00:09:19,759 Benar, boneka? 155 00:09:19,920 --> 00:09:22,999 Anda juga menyukainya. Tidak apa-apa! Maksudku... 156 00:09:23,440 --> 00:09:25,999 Saya suka Irlandia. 157 00:09:26,600 --> 00:09:27,959 Kamu mau pergi? 158 00:09:29,640 --> 00:09:32,959 Aku akan pergi juga, suatu hari nanti, tapi tidak segera. 159 00:09:34,840 --> 00:09:37,119 Saya harus menelepon Jean-Pierre. Kita lihat saja nanti. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,599 JUMAT, 6 JULI 161 00:10:17,240 --> 00:10:19,119 Hai, Jean-Pierre! 162 00:10:19,800 --> 00:10:21,839 Terima kasih sudah menelepon. 163 00:10:23,200 --> 00:10:25,999 Aku ingin bertanya padamu jika saya bisa pergi ke Antibes sebentar. 164 00:10:29,720 --> 00:10:32,079 Saya pikir Anda akan berada di pegunungan. 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,119 Kalau begitu, tidak boleh, ya? 166 00:10:40,360 --> 00:10:41,999 Ya, saya baik-baik saja. 167 00:10:45,720 --> 00:10:50,039 Terima kasih banyak! Sendirian di Pegunungan Alpen! Anda memakaikan saya? 168 00:10:53,760 --> 00:10:57,999 Saya ditetapkan untuk pergi ke Yunani, tapi itu dibatalkan. 169 00:10:59,320 --> 00:11:03,839 Saya tidak tahu, mungkin aku akan pergi ke Irlandia bersama Babie. 170 00:11:07,360 --> 00:11:10,279 Jadi, Anda akan pergi ke Riviera. Biasanya tidak. 171 00:11:10,680 --> 00:11:12,879 MINGGU, 8 JULI 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,439 Hubungi Kembali dengan diri sendiri dan orang lain 173 00:11:33,600 --> 00:11:36,519 Sesi kelompok dan pribadi 174 00:11:48,080 --> 00:11:49,959 Saya pergi ke Florence sendirian. 175 00:11:50,360 --> 00:11:52,239 Mengapa kamu tidak pergi berlibur sendirian? 176 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 Ini sebuah hambatan. 177 00:11:53,920 --> 00:11:56,799 Saya tidak mau. Aku pergi sendirian sekali. Saya tidak menyukainya. 178 00:11:56,960 --> 00:11:59,039 Senang rasanya pergi sendirian. 179 00:11:59,200 --> 00:12:02,719 Anda bercanda? Saya sudah melakukannya. Saya pergi ke Nice sekali. 180 00:12:02,880 --> 00:12:04,679 Itu tidak manusiawi! 181 00:12:04,840 --> 00:12:06,199 Anda bisa bertemu orang-orang. 182 00:12:06,360 --> 00:12:07,999 Saya tidak bertemu siapa pun. 183 00:12:08,160 --> 00:12:10,719 Begitulah cara saya bertemu Antoine. 184 00:12:12,440 --> 00:12:14,479 Apakah Anda bertemu orang-orang di Paris? 185 00:12:16,120 --> 00:12:17,239 Tidak banyak. 186 00:12:17,400 --> 00:12:19,679 Tapi kamu tidak mau. 187 00:12:19,840 --> 00:12:21,799 Tentu saja. 188 00:12:21,960 --> 00:12:26,119 Kenapa kamu tidak pergi sedang berlibur bersama? 189 00:12:27,480 --> 00:12:29,239 - Kamu gila? - Mengapa? 190 00:12:29,400 --> 00:12:31,559 Sungguh, Beatrice! 191 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Anda berprasangka buruk? 192 00:12:35,720 --> 00:12:37,319 Apa yang salah dengan kelompok? 193 00:12:37,480 --> 00:12:39,799 Kamu gila! Anda menyerang saya? Kotoran! 194 00:12:39,960 --> 00:12:43,279 Ini bukan serangan. Tapi kamu harus melarikan diri dari kesepianmu. 195 00:12:43,440 --> 00:12:44,719 Anda tidak bisa melanjutkan cara ini. 196 00:12:44,880 --> 00:12:47,759 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup sendiri selamanya. 197 00:12:47,920 --> 00:12:49,559 Lihat betapa sedihnya kamu! 198 00:12:49,720 --> 00:12:51,599 - Aku tidak sedih. Ide yang bagus! - Kamu juga! 199 00:12:51,760 --> 00:12:55,639 Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, aku tidak sedih. 200 00:12:57,320 --> 00:12:58,879 Tapi kamu sendirian, kan? 201 00:12:59,040 --> 00:13:01,959 Jadi apa? Mengapa kamu tertawa? Itu bodoh! 202 00:13:02,120 --> 00:13:03,879 Menurutmu menyenangkan sendirian? 203 00:13:04,040 --> 00:13:07,319 Ini tidak menyenangkan! Tapi saya tidak akan menyelesaikannya dengan pergi bersama rombongan! 204 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Anda menyelesaikannya dengan berusaha. 205 00:13:09,960 --> 00:13:10,879 Oke, cukup! 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,519 Anda mengerti? Itu benar! 207 00:13:13,680 --> 00:13:17,199 Ada kalanya saat aku terhenti sepertimu, 208 00:13:17,360 --> 00:13:20,479 saat aku sedih. Mengerikan sekali! 209 00:13:20,640 --> 00:13:23,839 Buruk sekali! Aku tahu bagaimana keadaannya, tapi kamu harus keluar dari situ. 210 00:13:24,000 --> 00:13:26,119 Kami adalah temanmu. Kami ingin membantu! 211 00:13:26,280 --> 00:13:27,959 Jangan melebih-lebihkan! saya tidak sedih. 212 00:13:28,120 --> 00:13:32,119 Anda harus mendorong banyak hal sampai batasnya... menusuk bisul. 213 00:13:32,280 --> 00:13:34,319 Anda tidak mengenal saya. 214 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 Tapi aku bisa melihatmu. 215 00:13:36,040 --> 00:13:38,599 Anda melihat saya sesekali selama 5 menit. 216 00:13:38,760 --> 00:13:40,119 Apa maksudmu? 217 00:13:40,280 --> 00:13:42,119 Kita sudah membahasnya sebelumnya. 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,679 Sangat sedikit. Dan Andalah yang berbicara. 219 00:13:44,840 --> 00:13:47,919 Aku punya sesuatu untuk diungkapkan dan aku mengungkapkannya. 220 00:13:48,080 --> 00:13:53,079 Ada banyak hal yang ingin aku ungkapkan, tapi saya tidak mengungkapkannya. 221 00:13:53,240 --> 00:13:56,599 Jadi ekspresikan! Kami ingin Anda mengekspresikan diri. 222 00:13:56,760 --> 00:13:58,959 Kita semua mendengarkan. 223 00:14:01,440 --> 00:14:05,119 Saya minta maaf. Apa yang ingin kamu katakan? 224 00:14:05,280 --> 00:14:10,079 Aku tidak bermaksud jahat, aku ingin membantumu, tapi terkadang kamu harus bersikap jahat 225 00:14:10,240 --> 00:14:13,479 untuk mengguncang orang. 226 00:14:15,040 --> 00:14:17,319 Aku tidak tahu. Jika Anda dibesarkan 227 00:14:17,480 --> 00:14:19,279 untuk memiliki caramu sendiri... 228 00:14:19,440 --> 00:14:22,639 Dia gila! Dia jahat! Kenapa dia mengatakan itu? 229 00:14:22,800 --> 00:14:24,799 Oke, aku gila, maksudku... 230 00:14:24,960 --> 00:14:26,959 Bagaimana saya dibesarkan? 231 00:14:28,640 --> 00:14:30,559 Anda memerlukan perlawanan untuk berkembang. 232 00:14:30,720 --> 00:14:34,039 Sekarang tunggu! Saya baik-baik saja. Mungkin aku sedikit kesepian saat ini, 233 00:14:35,160 --> 00:14:37,959 tapi aku tidak sepenuhnya sendirian. 234 00:14:38,120 --> 00:14:41,199 Ada seseorang dalam hidupku meskipun aku tidak melihatnya sekarang. 235 00:14:41,360 --> 00:14:44,999 Dan itu penting bagi saya. Jadi kamu diam saja! 236 00:14:45,160 --> 00:14:46,439 Jadi oke. 237 00:14:46,600 --> 00:14:48,599 Aku tidak tahu kamu punya seseorang. 238 00:14:48,760 --> 00:14:51,879 Aku melihatmu seperti ini dan berpikir kamu perlu berkeliling. 239 00:14:52,040 --> 00:14:53,159 Maaf. 240 00:14:53,800 --> 00:14:55,199 Saya tidak tahu. 241 00:14:55,600 --> 00:15:00,079 Saya pikir kamu tidak punya siapa-siapa sekarang, jadi kupikir kamu harus berkeliling. 242 00:15:00,240 --> 00:15:03,479 Saya bersedia bersikap kasar untuk membantu teman-temanku. 243 00:15:03,640 --> 00:15:05,679 Aku sudah jauh lebih kasar dari ini. 244 00:15:05,840 --> 00:15:10,319 Aku bahkan menampar seorang teman untuk membuatnya tertawa, 245 00:15:10,480 --> 00:15:11,959 untuk membuatnya berhenti! 246 00:15:13,280 --> 00:15:14,959 Tapi kamu berbeda. 247 00:15:15,120 --> 00:15:17,119 Begitu juga kamu. Itulah bumbu kehidupan. 248 00:15:17,280 --> 00:15:22,279 Tapi kau meneriakiku dan... 249 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Aku tidak tahu bagaimana menghadapimu. 250 00:15:26,240 --> 00:15:27,519 Anda tidak boleh stagnan. 251 00:15:29,720 --> 00:15:33,439 Dengar, Delphine, kamu tahu semuanya sudah berakhir dengan Jean-Pierre. 252 00:15:33,600 --> 00:15:37,399 Entah Anda bertemu seseorang yang baru atau kamu hidup dengan kenangan. 253 00:15:38,440 --> 00:15:40,759 - Ingin pria baru? - Aku berharap menemukannya. 254 00:15:40,920 --> 00:15:44,879 Anda menunggu Pangeran Tampan, atau maukah kamu pergi mencari? 255 00:15:45,400 --> 00:15:46,319 Apa yang bisa saya lakukan? 256 00:15:46,840 --> 00:15:49,359 Kami dapat berkonsultasi dengan bintang Anda. 257 00:15:49,520 --> 00:15:53,479 Aku bisa membuat roh berbicara malam ini, Saya bisa membalikkan keadaan. 258 00:15:53,720 --> 00:15:57,319 Saya tidak pernah bertanya pada roh untuk mencarikanku seorang pria. Tapi saya bisa mencoba. 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,239 Anda harus memiliki keyakinan. 260 00:15:59,560 --> 00:16:00,799 Jika Anda tidak... 261 00:16:02,760 --> 00:16:05,359 Tentu saja aku percaya... pada hal-hal itu yang muncul dalam hidup, 262 00:16:05,520 --> 00:16:08,599 hal-hal yang terjadi semuanya sendirian, 263 00:16:08,760 --> 00:16:10,519 hal-hal tentang cinta. 264 00:16:11,040 --> 00:16:13,719 Apakah Anda tidak punya takhayul? 265 00:16:13,880 --> 00:16:15,959 Apakah kamu tidak percaya pada keberuntungan, di dalam kartu, 266 00:16:16,120 --> 00:16:19,119 di bintang-bintang, tidak ada apa-apa? 267 00:16:19,320 --> 00:16:23,239 Saya percaya pada takhayul pribadi. 268 00:16:24,560 --> 00:16:27,919 Saya bisa percaya pada banyak hal. Dalam bermain kartu 269 00:16:28,080 --> 00:16:30,399 kamu temukan di jalan. Saya menemukannya. 270 00:16:30,560 --> 00:16:31,599 Sering? 271 00:16:31,760 --> 00:16:34,239 Terkadang, saat aku tidak menduganya. 272 00:16:34,400 --> 00:16:36,599 Saya berjalan dan menemukan sebuah kartu. 273 00:16:36,760 --> 00:16:38,399 Itu selalu berarti sesuatu. 274 00:16:38,560 --> 00:16:42,039 Terakhir kali, pergi ke rumah saudara perempuanku, Saya menemukan ratu sekop. 275 00:16:42,200 --> 00:16:43,759 Pertanda buruk. 276 00:16:45,680 --> 00:16:47,039 Bisakah kamu membaca pertanda? 277 00:16:47,200 --> 00:16:48,559 Beberapa di antaranya. 278 00:16:48,720 --> 00:16:50,519 Jadi dalam perjalanan ke rumah saudara perempuanku, 279 00:16:50,720 --> 00:16:53,439 Saya melihat... Terlebih lagi, kartunya berwarna hijau. 280 00:16:53,600 --> 00:16:57,359 Yang aneh adalah saya pernah bertemu seorang medium, temanku, 281 00:16:57,520 --> 00:17:01,079 siapa bilang padaku warna hijau akan menjadi warnaku untuk tahun ini. 282 00:17:01,880 --> 00:17:05,919 Aneh sekali, tapi sejak itu... mungkin aku hanya menyadarinya, 283 00:17:06,080 --> 00:17:08,359 Saya terus menemui hal-hal yang ramah lingkungan. 284 00:17:08,520 --> 00:17:11,039 Dalam perjalanan ke rumah saudara perempuanku, apa yang saya lihat? 285 00:17:11,200 --> 00:17:13,159 Kartu hijau di tiang lampu hijau. 286 00:17:13,320 --> 00:17:15,359 Dan saya memakai warna hijau. 287 00:17:15,520 --> 00:17:18,279 Mungkin Anda akan bertemu seorang pria hijau kecil! 288 00:17:18,440 --> 00:17:19,999 Warna harapan. 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Ini tahun yang baik. 290 00:17:22,360 --> 00:17:23,999 Biarkan saya melihat horoskopnya. 291 00:17:26,280 --> 00:17:29,239 Anda Capricorn. 292 00:17:29,800 --> 00:17:34,119 "Tak sadar kamu hanya menunggu untuk Pangeran Tampan, 293 00:17:34,280 --> 00:17:37,799 "kamu sendirian dan sepertinya begitu untuk membuatmu tertekan. 294 00:17:37,960 --> 00:17:39,199 "Lingkaran setan! 295 00:17:39,360 --> 00:17:42,999 Tapi kamu terlalu keras kepala untuk berubah.” 296 00:17:43,160 --> 00:17:46,559 Saya tidak keras kepala. Hidup keras kepala terhadap saya. 297 00:17:47,000 --> 00:17:48,479 Itu benar. 298 00:18:05,360 --> 00:18:08,159 Sebenarnya dia berkata kamu terbelakang! 299 00:18:08,320 --> 00:18:09,799 Dan itu masih terus berjalan? 300 00:18:09,960 --> 00:18:11,199 Dimana Delphine? 301 00:18:11,720 --> 00:18:13,839 Di luar, merajuk. Saya tidak mengerti dia. 302 00:18:14,000 --> 00:18:16,759 Dia selalu sendirian. Apa yang terjadi? 303 00:18:16,920 --> 00:18:19,599 Itu karena Delphine sedih. 304 00:18:20,680 --> 00:18:22,679 Secara alami menyedihkan, atau apa? 305 00:18:22,840 --> 00:18:25,559 Karena dia putus dengan Jean-Pierre. 306 00:18:25,720 --> 00:18:27,399 Siapa Jean-Pierre? 307 00:18:27,960 --> 00:18:30,719 - Tunangannya. - Lama? 308 00:18:30,880 --> 00:18:32,359 Aku akan duduk bersamanya. 309 00:18:33,240 --> 00:18:37,359 Dia tidak mau bicara. Saya, saya suka berbicara tentang masalah orang lain. 310 00:18:37,520 --> 00:18:42,199 Tentu saja, tapi dia sendirian selama 2 tahun. 311 00:18:42,360 --> 00:18:43,559 Jadi dia sedikit sedih. 312 00:18:44,960 --> 00:18:46,199 Ada apa? 313 00:18:46,360 --> 00:18:47,559 Tidak ada apa-apa. 314 00:18:52,920 --> 00:18:53,999 Mengapa kamu menangis? 315 00:18:54,160 --> 00:18:56,599 Tinggalkan aku sendiri! 316 00:18:58,880 --> 00:18:59,879 Karena cowok? 317 00:19:00,040 --> 00:19:01,959 Bukan! Biarkan aku menjadi! 318 00:19:05,720 --> 00:19:07,039 Karena liburan? 319 00:19:07,200 --> 00:19:08,639 Persetan dengan itu! 320 00:19:09,400 --> 00:19:12,119 - Lalu kenapa kamu menangis? - Tanpa alasan. 321 00:19:18,040 --> 00:19:20,399 Kamu tidak boleh menangis seperti itu. 322 00:19:29,880 --> 00:19:32,159 Ini belum berakhir dengan apa yang kami katakan padanya. 323 00:19:32,840 --> 00:19:34,319 Kami tidak kejam. 324 00:19:38,200 --> 00:19:40,639 Mari temui orang-orang saya: Rumah besar, taman. 325 00:19:40,800 --> 00:19:44,199 Adikku di sana, saudara-saudaraku, anak-anak. 326 00:19:44,360 --> 00:19:47,839 Anda akan memiliki laut dan matahari. Datanglah! 327 00:19:48,000 --> 00:19:53,359 Ya, tapi... Baby mau aku akan pergi ke Irlandia bersama Ibu. 328 00:19:54,360 --> 00:19:56,839 Itu bukan liburan! 329 00:19:57,000 --> 00:20:00,839 Aku butuh liburan yang sesungguhnya. 330 00:20:01,280 --> 00:20:04,479 Saya menyukai keluarga saya, tapi aku tidak bisa... 331 00:20:07,360 --> 00:20:10,079 Lalu datanglah ke Cherbourg. 332 00:20:10,880 --> 00:20:12,719 Kami akan bersenang-senang, bertemu orang-orang. 333 00:20:12,960 --> 00:20:15,479 RABU, 18 JULI 334 00:20:17,920 --> 00:20:20,279 Anjing lucu berenang di sana. 335 00:20:22,760 --> 00:20:25,159 Itu Gunung Roule di sana. 336 00:20:25,320 --> 00:20:28,399 Di sana ada sebuah tempat disebut La Hougue. 337 00:20:28,560 --> 00:20:31,479 Itu adalah anjungan minyak lepas pantai. 338 00:20:31,640 --> 00:20:34,079 Dan itulah marinanya, tentu saja. 339 00:20:34,240 --> 00:20:36,159 La Den Haag ada di sana. 340 00:20:36,320 --> 00:20:38,919 Pantai seberang benar-benar liar. 341 00:20:39,840 --> 00:20:41,519 Apakah kamu melihatnya? 342 00:20:42,760 --> 00:20:44,199 Apakah kamu melihat pria itu? 343 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Hei, lihat dia! 344 00:20:46,840 --> 00:20:48,519 Jangan menatap seperti itu! 345 00:20:48,680 --> 00:20:50,159 Dia tidak buruk. 346 00:20:50,880 --> 00:20:52,439 Dia gelap. 347 00:20:53,200 --> 00:20:55,479 - Bangunan yang bagus. - Dia mengincarmu. 348 00:20:56,520 --> 00:20:58,759 Berhenti meliriknya! 349 00:20:59,800 --> 00:21:01,319 Dia sedang melihat kita. 350 00:21:02,560 --> 00:21:04,239 Dia naksir kamu! 351 00:21:04,400 --> 00:21:06,279 Berhenti membuka bajuku! 352 00:21:07,800 --> 00:21:09,279 Dia tipemu. 353 00:21:09,440 --> 00:21:10,919 Tidak, dia tipemu. 354 00:21:11,280 --> 00:21:12,959 Lagipula, kamu adalah tipenya. 355 00:21:19,440 --> 00:21:21,719 Anda punya keberanian! Hentikan! 356 00:21:21,880 --> 00:21:24,039 - Kamu dari sini? - Ya. 357 00:21:26,120 --> 00:21:27,159 Siapa namamu? 358 00:21:27,720 --> 00:21:28,959 Edward. 359 00:21:29,480 --> 00:21:33,079 Ini Delphine, dan aku Françoise. 360 00:21:34,880 --> 00:21:36,639 Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:21:36,800 --> 00:21:38,319 Kami sedang berlibur. 362 00:21:39,560 --> 00:21:41,039 Dengan keluargamu? 363 00:21:42,920 --> 00:21:44,999 Saya akan ke Irlandia besok. 364 00:21:45,160 --> 00:21:48,039 Itu lucu, Saya hampir pergi ke Irlandia. 365 00:21:48,800 --> 00:21:51,479 Aku hampir pergi, tapi pada akhirnya, ya... 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,839 Saya lebih suka Cherbourg. 367 00:21:54,000 --> 00:21:56,759 - Kamu seorang pelaut? - Ya. Kapalku ada di sana. 368 00:21:56,920 --> 00:21:59,639 - Kamu sendirian? - Ya, sendirian. 369 00:22:00,760 --> 00:22:03,279 - Sibuk malam ini? - Bagaimana denganmu? 370 00:22:03,800 --> 00:22:05,319 Makan bersama keluarga. 371 00:22:05,480 --> 00:22:07,159 Bisakah kita bertemu nanti? 372 00:22:08,880 --> 00:22:10,159 Sekitar jam 10 atau 11? 373 00:22:12,400 --> 00:22:14,599 Kita tidak bisa meninggalkan keluarga. 374 00:22:14,760 --> 00:22:15,919 Tentu kita bisa. 375 00:22:16,080 --> 00:22:17,679 Tidak, kami tidak bisa! 376 00:22:18,080 --> 00:22:19,119 Mengapa tidak? 377 00:22:19,480 --> 00:22:22,599 Kami berjanji dan kami harus menepatinya. 378 00:22:23,200 --> 00:22:24,319 Itu bisa diatur. 379 00:22:24,480 --> 00:22:27,279 Mungkin kita bisa bertemu setelah makan malam, ya? 380 00:22:27,440 --> 00:22:30,039 Untuk es krim di arena bowling? 381 00:22:30,480 --> 00:22:32,679 Tentu! 382 00:22:33,240 --> 00:22:35,239 Kita harus pergi. Selamat tinggal! 383 00:22:37,920 --> 00:22:39,279 Mungkin besok. 384 00:22:39,440 --> 00:22:41,039 Aku libur besok. 385 00:22:41,200 --> 00:22:43,719 Sampai jumpa. 386 00:22:46,560 --> 00:22:48,319 Kenapa kamu pergi? 387 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 Aku tidak tahu. Saya curiga. 388 00:22:51,080 --> 00:22:55,319 - Tidak menyukainya? - Dia tipe penipu, sungguh. 389 00:22:55,480 --> 00:22:59,159 - Kalau terus begini, kamu tidak akan bertemu siapa pun. - Tentu, tapi... 390 00:23:00,280 --> 00:23:03,719 Seorang pria yang akan berangkat keesokan harinya... dia tampak aneh. 391 00:23:03,880 --> 00:23:06,959 Aku tidak tahu. Jika aku menggantikanmu, aku akan menjawab ya. 392 00:23:08,160 --> 00:23:11,639 - Tapi kita berbeda, Francoise. - Kamu mengatakannya! 393 00:23:20,960 --> 00:23:22,879 Ini daging babinya. 394 00:23:25,240 --> 00:23:26,839 Jarang, 395 00:23:27,640 --> 00:23:30,599 sangat jarang, bagaimanapun Anda menyukainya. Bantulah dirimu sendiri. 396 00:23:31,680 --> 00:23:33,359 Saya tidak makan daging. 397 00:23:33,800 --> 00:23:34,959 Begitukah? 398 00:23:35,120 --> 00:23:37,079 - Tidak menyukainya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 399 00:23:37,240 --> 00:23:39,919 Tidak masalah. Tidak masalah. 400 00:23:42,120 --> 00:23:45,239 - Tidak masalah! - Sesuatu yang lain? 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,679 Tidak, aku baik-baik saja dengan saladku. 402 00:23:48,840 --> 00:23:50,559 Buatkan dia telur. 403 00:23:50,720 --> 00:23:52,879 Saya akan menambahkan tomat ke apa yang saya punya. 404 00:23:53,040 --> 00:23:54,879 Bantu dirimu sendiri. 405 00:23:56,440 --> 00:23:59,399 Sebuah tomat! Anda seharusnya memberi tahu kami. 406 00:23:59,560 --> 00:24:02,039 Kami akan membuat sesuatu yang lain. 407 00:24:02,520 --> 00:24:03,999 Dia suka sayuran. 408 00:24:04,800 --> 00:24:06,439 Anda makan telur, bukan? 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,319 Tidak banyak. 410 00:24:08,480 --> 00:24:11,199 - Kamu tidak pernah makan daging? - Tidak, tidak pernah. 411 00:24:11,680 --> 00:24:13,359 Anda makan ikan? 412 00:24:13,520 --> 00:24:15,279 Ikan juga tidak banyak. 413 00:24:15,440 --> 00:24:19,959 Kadang-kadang aku memakannya, ketika tidak ada yang lain. 414 00:24:20,480 --> 00:24:24,239 Sedikit protein tidak apa-apa saat aku makan bersama orang lain. 415 00:24:26,640 --> 00:24:29,599 Dan kesehatan Anda? Tidak ada masalah? Semuanya baik-baik saja? 416 00:24:31,240 --> 00:24:32,399 Tentu, saya baik-baik saja. 417 00:24:32,560 --> 00:24:35,559 Di rumah saya makan produk biji-bijian, saya makan... 418 00:24:35,880 --> 00:24:36,919 Saya memasak sesuatu. 419 00:24:37,080 --> 00:24:39,999 - Makanan olahan susu? - Produk susu, ya. 420 00:24:41,400 --> 00:24:43,439 Susu, almond, hal-hal seperti itu. 421 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 Kami tidak membutuhkan daging. 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,519 Pasti ada masalah saat kamu berada di rumah orang lain. 423 00:24:49,320 --> 00:24:50,799 Seperti di sini. 424 00:24:53,800 --> 00:24:55,639 Kita bisa membelikannya apa yang dia suka. 425 00:24:55,800 --> 00:24:59,319 Jangan membeli sesuatu yang istimewa untukku. Tidak apa-apa. 426 00:25:00,000 --> 00:25:02,319 - Ini baik-baik saja. - Kerang? 427 00:25:02,480 --> 00:25:04,559 Itu juga keluar. 428 00:25:04,720 --> 00:25:06,639 Lobster? Kepiting? 429 00:25:06,800 --> 00:25:08,039 Mereka adalah binatang. 430 00:25:08,200 --> 00:25:11,239 Jadi, hewan apa pun yang... 431 00:25:11,400 --> 00:25:14,679 Saya tidak tahu, mereka binatang, dan... 432 00:25:18,320 --> 00:25:20,599 Saya rasa kita tidak harus melakukannya. 433 00:25:21,280 --> 00:25:23,759 Terutama hewan berdarah merah. 434 00:25:25,320 --> 00:25:27,439 Jadi saat memotong daging babi diletakkan di depan Anda, 435 00:25:27,680 --> 00:25:30,159 apa yang kamu lihat adalah binatang, itu? 436 00:25:30,320 --> 00:25:32,599 Tapi Anda suka sayuran hijau. 437 00:25:33,440 --> 00:25:36,199 Saat Anda memetik selada di taman, 438 00:25:36,680 --> 00:25:40,399 itu hidup, tapi lalu apa? Ia layu, jadi mati. 439 00:25:40,560 --> 00:25:43,919 Saya tidak melihatnya seperti itu. 440 00:25:45,200 --> 00:25:48,519 Bagi saya, selada 441 00:25:49,240 --> 00:25:52,759 sangat jauh, itu jauh lebih jauh dariku 442 00:25:52,920 --> 00:25:55,759 daripada daging, daripada binatang. 443 00:25:55,920 --> 00:25:59,199 Selada adalah teman, 444 00:26:01,320 --> 00:26:03,679 lebih ringan, itu... 445 00:26:04,320 --> 00:26:07,919 Sayuran lebih segar. Saya tidak tahu, mereka punya... 446 00:26:08,520 --> 00:26:09,559 Tidak ada darah. 447 00:26:11,160 --> 00:26:12,599 Tidak ada jantung yang berdetak. 448 00:26:13,280 --> 00:26:16,519 Mungkin aku tidak menyadari banyak hal, 449 00:26:16,680 --> 00:26:20,039 tapi pada tahapku saat ini, bagaimana keadaanku sekarang, 450 00:26:20,200 --> 00:26:22,079 mungkin aku salah. 451 00:26:23,360 --> 00:26:25,639 Itu adalah hal yang naluriah. 452 00:26:25,800 --> 00:26:28,599 Begitulah cara saya memberi makan diri saya sendiri. 453 00:26:30,680 --> 00:26:32,159 Ketika saya masih muda, 454 00:26:32,320 --> 00:26:34,479 Saya merasakan hal yang sama di toko daging. 455 00:26:34,640 --> 00:26:39,359 Sekarang saya membeli daging di supermarket dan aku sama sekali tidak merasa seperti itu. 456 00:26:39,520 --> 00:26:43,799 Itu membuktikan bahwa itu adalah sebuah pertanyaan kesadaran. 457 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 Menurutku itu salah. 458 00:26:45,920 --> 00:26:49,839 Anda makan daging karena Anda tidak peduli apa yang sedang kamu lakukan 459 00:26:50,000 --> 00:26:54,279 atau bagaimana seekor binatang dibunuh, 460 00:26:54,440 --> 00:26:55,879 itu salah! 461 00:26:56,120 --> 00:26:58,679 Anda peduli di tukang daging, 462 00:26:58,840 --> 00:27:01,159 tentang darah dan kekerasan... 463 00:27:01,320 --> 00:27:02,079 Tentu saja. 464 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 Dan kemudian kamu berhenti peduli. 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,999 Dengar, saat aku membeli 2 atau 3 barang... 466 00:27:10,920 --> 00:27:14,399 Kamu berhenti peduli, tapi kamu tidak boleh berhenti. 467 00:27:14,560 --> 00:27:17,559 Ya, tapi saya juga membeli sesuatu dibuat oleh orang-orang 468 00:27:17,720 --> 00:27:20,999 yang hidup berbeda dariku, 469 00:27:21,160 --> 00:27:22,919 dan itu tidak menggangguku. 470 00:27:23,080 --> 00:27:26,799 Jika saya harus pergi ke supermarket 471 00:27:26,960 --> 00:27:30,279 dan memutar hati nuraniku setiap kali aku membeli sesuatu... 472 00:27:30,720 --> 00:27:32,919 Tapi aku lebih banyak bicara tentang daging. 473 00:27:33,080 --> 00:27:34,519 Kita bisa melakukannya tanpanya di sana, 474 00:27:34,680 --> 00:27:37,599 di Perancis ada banyak sekali hal-hal lain untuk dimakan. 475 00:27:38,840 --> 00:27:43,319 Ini masalah hati nurani itu mudah untuk diselesaikan: 476 00:27:43,480 --> 00:27:46,359 Anda hanya tidak memakannya, kamu makan makanan lain. 477 00:27:51,400 --> 00:27:54,599 Dan itu jauh lebih murah. 478 00:27:54,760 --> 00:27:57,679 Dagingnya mahal. Biji-bijian berbiaya rendah. 479 00:27:57,840 --> 00:27:59,999 Dan bagi perekonomian nasional, 480 00:28:00,160 --> 00:28:04,239 tentu biayanya lebih mahal untuk memelihara ternak di ladang 481 00:28:04,400 --> 00:28:07,439 daripada memakan apa yang tumbuh di lapangan. Itu sudah pasti! 482 00:28:07,600 --> 00:28:10,799 Tapi untuk rasa, saya lebih suka... 483 00:28:10,960 --> 00:28:13,599 Dagingnya tidak berasa. Kalau soal rasa, 484 00:28:13,760 --> 00:28:17,479 Saya pikir bahkan secara ketat pate vegetarian 485 00:28:17,640 --> 00:28:21,519 rasanya seperti daging dan saya tidak bisa memakannya. Itu membuatku jijik. 486 00:28:21,680 --> 00:28:23,199 Jadi itu kata "pate". 487 00:28:23,360 --> 00:28:26,999 Bukan, itu karena rasanya, kesan yang saya dapatkan. 488 00:28:27,160 --> 00:28:28,559 Itu barang yang berat. 489 00:28:28,720 --> 00:28:31,279 Tapi ada sesuatu yang hilang. 490 00:28:31,440 --> 00:28:34,999 Tidak, tidak ada. Saya suka mengangin-anginkan diri sendiri. 491 00:28:35,160 --> 00:28:38,559 Makanan seperti itu adalah, Saya tidak tahu... 492 00:28:38,720 --> 00:28:42,199 itu lapang dan ringan. 493 00:28:42,360 --> 00:28:44,519 Misalkan Anda ditawari, mungkin, 494 00:28:44,680 --> 00:28:47,559 satu kaki domba dimasak di udara terbuka. 495 00:28:47,720 --> 00:28:49,439 Di acara barbekyu di sana. 496 00:28:51,360 --> 00:28:53,919 Maksudku bukan udara lingkungan sekitar. 497 00:28:54,080 --> 00:28:56,999 yang saya bicarakan bagaimana tubuh bereaksi. 498 00:28:57,360 --> 00:28:59,679 Tubuhmu adalah... 499 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 kamu adalah apa yang kamu makan. 500 00:29:03,560 --> 00:29:05,759 Ada udara, lalu ada makanan. 501 00:29:06,880 --> 00:29:10,039 Makanan membantu Anda hidup, menurutku... 502 00:29:12,520 --> 00:29:15,439 Tentu, semuanya sangat mistis. Kamu menggodaku! 503 00:29:16,800 --> 00:29:17,839 Ini bukan plot. 504 00:29:18,000 --> 00:29:20,319 Aku juga tidak bisa makan bunga. 505 00:29:20,480 --> 00:29:22,919 Ini masalah naluri, karena... 506 00:29:24,920 --> 00:29:25,999 Apa yang tersisa? 507 00:29:28,720 --> 00:29:31,879 Anda bisa makan nasi seperti orang Cina. 508 00:29:32,240 --> 00:29:34,079 aku makan nasi, 509 00:29:34,240 --> 00:29:36,439 tapi menurutku sekuntum bunga... 510 00:29:39,240 --> 00:29:43,199 Saya tidak bisa makan satu pun. Bagiku itu puitis, itu sebuah gambar. 511 00:29:43,440 --> 00:29:45,599 KAMIS, 19 JULI 512 00:29:59,480 --> 00:30:02,199 Ingin membantu memetik stroberi? 513 00:30:05,120 --> 00:30:06,439 Yang akan datang? 514 00:30:06,960 --> 00:30:08,719 Ingin berayun? 515 00:30:08,880 --> 00:30:12,199 Tidak terlalu. Ayunan membuatku mual. 516 00:30:12,360 --> 00:30:14,999 Anda tidak pernah bermain ayunan saat kecil? 517 00:30:16,040 --> 00:30:18,359 Sudah kubilang, itu membuatku mual. 518 00:30:18,520 --> 00:30:22,359 - Kamu tidak suka permainan kasar. - Ayunannya tidak kasar. 519 00:30:22,520 --> 00:30:25,679 Kamu tampak cantik... tenang. 520 00:30:26,360 --> 00:30:27,839 Apakah Anda suka berlayar? 521 00:30:29,440 --> 00:30:31,879 Perahu juga membuatku mual, sayang. 522 00:30:40,360 --> 00:30:42,159 Kismis ini bagus. 523 00:30:43,120 --> 00:30:44,639 Pernahkah ada sebelumnya? 524 00:30:44,800 --> 00:30:46,919 Tentu saya pernah makan kismis. 525 00:30:49,320 --> 00:30:50,839 Punya pacar? 526 00:30:51,000 --> 00:30:52,799 Ya, saya punya pacar. 527 00:30:52,960 --> 00:30:55,439 Lalu kenapa dia tidak ikut denganmu? 528 00:30:55,600 --> 00:30:58,079 Dia tidak bisa. Dia sedang bekerja. 529 00:30:59,040 --> 00:31:00,479 Sayang sekali, bukan? 530 00:31:01,000 --> 00:31:02,999 Aku tidak peduli, tapi... 531 00:31:03,160 --> 00:31:05,119 Siapa namanya? 532 00:31:05,720 --> 00:31:07,599 Jean-Pierre. 533 00:31:09,280 --> 00:31:10,559 Sering menemuinya? 534 00:31:10,720 --> 00:31:15,239 Ya, tapi dia tidak bekerja di Paris, jadi aku jarang melihatnya. 535 00:31:16,560 --> 00:31:18,599 Dia masih pacarku. 536 00:31:18,760 --> 00:31:21,879 Anda akan tinggal bersamanya nanti? 537 00:31:22,040 --> 00:31:23,879 Ya, suatu hari nanti. 538 00:31:24,880 --> 00:31:26,999 Saya tersengat. Sakit! 539 00:31:29,200 --> 00:31:30,879 Kenapa kamu menanyakan itu padaku? 540 00:31:31,040 --> 00:31:32,119 Kamu takut? 541 00:31:32,280 --> 00:31:33,999 Tidak, aku hanya bertanya. 542 00:31:34,160 --> 00:31:38,159 Aku juga punya pacar. Pacar: Saya beralih. 543 00:31:38,520 --> 00:31:40,159 Kamu tinggal lama di sini? 544 00:31:42,280 --> 00:31:44,039 Sampai kamu mengusirku. 545 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Anda akan meneleponnya, bukan? 546 00:31:47,120 --> 00:31:48,679 Pacarmu. 547 00:31:48,840 --> 00:31:50,199 Mungkin. 548 00:31:50,920 --> 00:31:53,999 Lagi pula, aku punya yang lain. 549 00:31:54,920 --> 00:31:56,839 Anda menggantinya seperti kemeja. 550 00:32:01,520 --> 00:32:04,919 Ini bagus, tapi kamu bosan dengan mereka. 551 00:32:09,000 --> 00:32:10,919 Kenapa kamu menanyakan itu padaku? Siapa yang bertanya padamu? 552 00:32:11,080 --> 00:32:12,119 Bukan siapa-siapa. 553 00:32:12,600 --> 00:32:14,199 Saya penasaran. 554 00:32:14,360 --> 00:32:17,679 - Secara alami? - Ya, semacam itu. 555 00:32:20,000 --> 00:32:22,079 Anda punya rencana dengannya? 556 00:32:22,240 --> 00:32:24,159 Anda benar-benar penasaran! 557 00:32:27,680 --> 00:32:30,079 Aku tidak punya rencana sekarang, semuanya terjadi begitu saja. 558 00:32:32,840 --> 00:32:35,359 Kita bisa menghabiskan sore hari di sini. 559 00:32:44,440 --> 00:32:47,759 "Axle": Harus diperiksa, saya tidak yakin. 560 00:32:47,920 --> 00:32:51,239 - Apa itu poros? - Gandar ganda, dalam skating. 561 00:32:53,080 --> 00:32:55,119 - Dalam hal apa? - Seluncur. 562 00:32:55,280 --> 00:32:58,519 - Istilah teknis, bukan? - Pernah mendengar tentang poros ganda? 563 00:33:01,400 --> 00:33:03,239 Aduk, aduk 564 00:33:03,400 --> 00:33:06,759 sup anak-anak 565 00:33:17,720 --> 00:33:19,039 Mari kita ambil beberapa? 566 00:33:21,880 --> 00:33:24,759 Sekali lagi, lalu selesai. 567 00:33:26,360 --> 00:33:28,919 Tidak, sayang. Perlahan-lahan. 568 00:33:46,560 --> 00:33:48,719 JUMAT, 20 JULI 569 00:34:05,440 --> 00:34:08,839 Ingin pergi ke pantai besok, pergi berlayar? 570 00:34:09,000 --> 00:34:10,079 Pelayaran? 571 00:34:10,240 --> 00:34:13,399 Oke untuk pantai, tapi berlayar membuatku muak. 572 00:34:13,560 --> 00:34:15,119 Anda mabuk laut? 573 00:34:15,680 --> 00:34:17,279 Kalau begitu, Pisces bukanlah zodiakmu. 574 00:34:17,440 --> 00:34:18,799 Tidak, aku Capricorn. 575 00:34:19,600 --> 00:34:22,599 - Pandai dalam tanda? - Semacam itu. Saya melakukan beberapa astrologi. 576 00:34:22,760 --> 00:34:25,479 Gerard juga seorang Capricorn, seperti saya. 577 00:34:25,640 --> 00:34:27,159 Apa maksudnya? 578 00:34:27,320 --> 00:34:30,559 Itu tandanya tentang kambing yang mendaki gunung 579 00:34:30,720 --> 00:34:32,279 sepanjang jalan ke atas. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,359 Tapi biasanya sendirian. 581 00:34:34,520 --> 00:34:36,079 Itu sedikit mirip denganmu. 582 00:34:36,520 --> 00:34:37,919 Bukankah begitu? 583 00:34:39,120 --> 00:34:40,719 Itu bisa jadi saya. 584 00:34:40,880 --> 00:34:44,399 Memang benar, kami belum lama mengenalmu tapi kami punya perasaan 585 00:34:44,560 --> 00:34:47,399 itu setiap saat kami menyarankan sesuatu, itu: 586 00:34:47,600 --> 00:34:49,799 "Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya, tidak, tidak juga..." 587 00:34:49,960 --> 00:34:52,359 saya tidak sulit. Itu tidak masuk akal! 588 00:34:52,520 --> 00:34:54,279 Apa yang kamu suka? 589 00:34:54,440 --> 00:34:58,519 Apa maksudmu? aku tidak sedang sulit. Aku bersikap manis sejauh ini. 590 00:34:58,760 --> 00:35:01,479 - Oh, manis sekali! - Aku tidak mengalami kesulitan. 591 00:35:04,680 --> 00:35:08,799 Aku sudah melakukan tugas, pergi jalan-jalan. 592 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 Aku baik sekali, sial! 593 00:35:10,800 --> 00:35:13,559 - Piring yang sudah dicuci. - Aku mencuci piring. 594 00:35:13,760 --> 00:35:17,079 - Tapi kamu selalu memberitahuku... - Untuk apa kamu menyalahkanku? 595 00:35:17,240 --> 00:35:19,159 Tidak ada sama sekali. 596 00:35:19,320 --> 00:35:23,439 Kami ingin menyenangkan Anda, lakukan sebanyak yang kami bisa di sini untuk Anda. 597 00:35:23,600 --> 00:35:26,159 Aku baik-baik saja, aku merasa baik-baik saja. 598 00:35:26,320 --> 00:35:28,599 Apa yang benar-benar menarik minat Anda? 599 00:35:28,760 --> 00:35:31,639 Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan, 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,759 selagi kamu di sini? 601 00:35:35,920 --> 00:35:37,599 Jalan-jalan saja. 602 00:35:38,360 --> 00:35:40,679 Kamu adalah tanaman! Sebuah tanaman. 603 00:35:40,840 --> 00:35:42,319 Saya seorang tanaman? 604 00:36:13,560 --> 00:36:15,719 SABTU, 21 JULI 605 00:38:12,280 --> 00:38:14,279 Itu Delphine! 606 00:38:16,040 --> 00:38:18,119 Sedang berjalan-jalan? 607 00:38:18,280 --> 00:38:19,719 Kemana saja kamu? 608 00:38:19,880 --> 00:38:22,639 Berjalan, di padang rumput. 609 00:38:22,800 --> 00:38:24,919 Anda merusak alam. 610 00:38:25,800 --> 00:38:27,599 - Cabang besar seperti itu! - Cantik, ya? 611 00:38:27,760 --> 00:38:30,599 Untukku? Tidak, simpanlah. 612 00:38:30,760 --> 00:38:32,599 Aku tidak memilih satupun untukmu. Saya tidak memotong bunga. 613 00:38:32,760 --> 00:38:34,479 Anda tidak bosan? 614 00:38:34,640 --> 00:38:37,239 Tidak, aku melihat laut, aku melihat... 615 00:38:38,160 --> 00:38:40,119 Sebaiknya kita bergegas. 616 00:38:43,400 --> 00:38:44,959 Ayo pergi! 617 00:38:45,120 --> 00:38:46,599 Dengan ibu! 618 00:38:46,760 --> 00:38:48,839 Dengan paman. 619 00:38:49,440 --> 00:38:51,639 MINGGU, 22 JULI 620 00:38:56,560 --> 00:38:58,999 Dia menyukai pekerjaan itu, lagipula dia memilihnya! 621 00:38:59,160 --> 00:39:00,599 Itu selalu berhasil, berhasil, berhasil! 622 00:39:07,280 --> 00:39:08,879 - Françoise? - Apa? 623 00:39:11,400 --> 00:39:13,639 Saya tidak bisa tinggal di sini. Bawa aku bersamamu. 624 00:39:13,800 --> 00:39:16,399 Ada apa? Apakah kamu tidak suka di sini? 625 00:39:16,560 --> 00:39:19,039 Tentu saja tidak apa-apa. 626 00:39:19,200 --> 00:39:22,199 - Bukankah itu bagus? - Mereka sangat bagus. 627 00:39:22,880 --> 00:39:26,159 Tapi aku tidak bisa tinggal di sini sendirian. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,519 Aku akan menemukan sesuatu untuk diberitahukan kepada mereka. 629 00:39:28,680 --> 00:39:30,919 Mereka pintar, mereka akan mengerti. 630 00:39:31,080 --> 00:39:33,599 - Aku malu. - Jangan khawatir. 631 00:39:38,080 --> 00:39:41,159 - Ini akan menyenangkan. - Berapa banyak dari kita yang akan ada? 632 00:39:41,320 --> 00:39:43,279 Apakah ini selamat tinggal? 633 00:39:43,440 --> 00:39:44,719 Ya, tapi saya juga ingin memberi tahu Anda: 634 00:39:44,880 --> 00:39:47,039 - Delphine berangkat. - Dia marah? 635 00:39:47,200 --> 00:39:51,519 Sama sekali tidak. Tapi dia lebih memilih kami bertiga kembali bersama. 636 00:39:51,680 --> 00:39:54,679 - Aku tidak terkejut. - Sayang sekali. Dia baik. 637 00:39:54,840 --> 00:39:59,399 Yah, bagaimanapun juga, dia berbeda dari kita. 638 00:39:59,560 --> 00:40:02,159 Jadi kami akan membawanya ke Paris. 639 00:40:03,840 --> 00:40:05,759 Baiklah. 640 00:40:06,320 --> 00:40:08,919 - Delphine akan pergi? - Itu benar. 641 00:40:09,080 --> 00:40:10,519 Tapi kenapa? 642 00:40:10,680 --> 00:40:13,839 Nah, karena kita akan pergi, lebih baik. 643 00:40:14,000 --> 00:40:16,079 Dia akan sendirian di Paris! 644 00:40:16,240 --> 00:40:18,199 Jangan tanya... 645 00:40:18,440 --> 00:40:20,599 SENIN, 23 JULI 646 00:41:28,920 --> 00:41:29,839 Kamu ingin fotoku? 647 00:41:30,680 --> 00:41:32,639 Mengapa tidak? Kamu cantik! 648 00:41:33,080 --> 00:41:34,359 Rokok? 649 00:41:38,840 --> 00:41:40,079 Jean-Pierre? 650 00:41:40,960 --> 00:41:43,599 Itu Delphine. Kamu baik-baik saja? 651 00:41:45,120 --> 00:41:46,639 Saya di Paris. 652 00:41:48,680 --> 00:41:52,439 Cherbourg bagus, tapi... 653 00:41:53,200 --> 00:41:55,399 Aku kembali, itu saja. 654 00:42:03,080 --> 00:42:05,319 Anda tahu bagaimana keadaan saya. 655 00:42:06,520 --> 00:42:10,519 Saya ingin bertanya kepada Anda: Bisakah saya menggunakannya tempatmu di pegunungan... 656 00:42:10,760 --> 00:42:12,919 RABU, 25 JULI 657 00:42:27,800 --> 00:42:29,239 Paulo di sini? 658 00:42:29,840 --> 00:42:30,839 Hai, Delfin! 659 00:42:31,000 --> 00:42:32,719 Hai, Michel! Semuanya baik-baik saja? 660 00:42:33,560 --> 00:42:35,119 Anda sedang berlibur? 661 00:42:35,280 --> 00:42:39,439 Baru saja tiba dari Paris. Paulo memiliki kunci Jean-Pierre. 662 00:42:39,600 --> 00:42:42,239 Paulo ada di lembah. Kembali pada jam 6 sore, 663 00:42:42,400 --> 00:42:44,039 dengan kuncinya, kurasa. 664 00:42:44,840 --> 00:42:46,999 - Ingin berkeliling? - Aku tidak keberatan. 665 00:42:47,160 --> 00:42:48,799 Aku akan mengurus tasmu. 666 00:42:50,800 --> 00:42:53,639 - Aku akan mengambil topi putihku. - Jika kamu suka. 667 00:42:54,320 --> 00:42:55,439 Sampai jumpa, Michel. 668 00:44:02,280 --> 00:44:05,279 - Kamu baik-baik saja, Paulo? - Bagus. Sampai di sini saja? 669 00:44:06,200 --> 00:44:08,079 Aku punya kunci apartemennya. 670 00:44:08,240 --> 00:44:09,919 - Aku tidak membutuhkannya. - Mengapa tidak? 671 00:44:10,080 --> 00:44:12,559 - Aku akan pulang. - Untuk apa? 672 00:44:12,720 --> 00:44:14,439 saya bosan. 673 00:44:15,080 --> 00:44:17,159 Anda datang untuk mengudarakan barang bawaan Anda? 674 00:44:19,000 --> 00:44:20,879 Tidak, aku bingung. 675 00:44:21,800 --> 00:44:23,959 Berikan saja tasku. aku pergi. 676 00:44:24,120 --> 00:44:25,719 Saya tidak mengerti sama sekali. 677 00:44:25,880 --> 00:44:28,719 Berikan saja padaku. Tidak apa-apa. 678 00:44:32,880 --> 00:44:34,359 Terima kasih, Paulo. Maaf. 679 00:44:34,520 --> 00:44:36,359 Mereka sudah mengudara. Mereka sehat. 680 00:44:36,520 --> 00:44:39,879 Saya benar-benar minta maaf. Kamu baik-baik saja? 681 00:44:46,160 --> 00:44:49,079 Kapan pun Anda mau, kuncinya ada di sini untuk Anda. 682 00:44:55,000 --> 00:44:57,159 KAMIS, 26 JULI 683 00:45:16,640 --> 00:45:18,199 Sudah kembali? 684 00:45:18,360 --> 00:45:19,919 Saya hanya tinggal satu hari. 685 00:45:20,080 --> 00:45:21,799 Kembali pada malam yang sama. 686 00:45:21,960 --> 00:45:24,199 Kamu sedikit gila! 687 00:45:24,360 --> 00:45:27,399 Aku tidak bisa... Aku tahu resor itu. 688 00:45:27,560 --> 00:45:29,919 Sulit sekali di sana sendirian. 689 00:45:30,720 --> 00:45:32,679 Saya tidak tahan lagi. 690 00:45:32,920 --> 00:45:34,599 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 691 00:45:37,240 --> 00:45:39,479 Anda punya uang. Jadi lepas landas lagi. 692 00:45:39,640 --> 00:45:42,919 Tapi aku benci pergi sendirian. 693 00:45:44,920 --> 00:45:45,959 Itu tidak menyenangkan. 694 00:45:46,840 --> 00:45:49,799 Tapi Anda tidak bisa hanya tinggal di Paris! 695 00:45:53,080 --> 00:45:56,639 Anda selalu bertemu seseorang saat Anda tidak menduganya. 696 00:45:56,800 --> 00:46:00,999 Karena aku tidak menduganya, mari kita lihat apakah saya melakukannya. 697 00:46:01,600 --> 00:46:03,119 Tunggu dan lihat! 698 00:46:05,840 --> 00:46:07,999 Saya berbicara omong kosong. 699 00:46:08,160 --> 00:46:10,279 Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan. 700 00:46:12,440 --> 00:46:14,479 Saya benar-benar merasa putus asa. 701 00:46:16,520 --> 00:46:18,679 - Tentu saja kamu bisa tinggal. - Tinggalkan aku sendiri! 702 00:46:19,040 --> 00:46:21,439 Tetap di mana? Di Paris? 703 00:46:23,120 --> 00:46:24,439 Aku tidak tahu. 704 00:46:25,000 --> 00:46:27,159 JUMAT, 27 JULI 705 00:47:11,840 --> 00:47:13,559 Halo, Irene. 706 00:47:15,040 --> 00:47:16,079 Apa kabarmu? 707 00:47:16,240 --> 00:47:19,879 Akur. Lucu sekali melihatmu di sini. 708 00:47:20,040 --> 00:47:21,239 Apa yang membawamu ke sini? 709 00:47:21,400 --> 00:47:25,559 Belanja. Saya berada di lingkungan itu, jadi aku mampir. 710 00:47:25,720 --> 00:47:27,599 Bagaimana denganmu? 711 00:47:27,760 --> 00:47:32,239 Saya sedang dalam perjalanan pulang. Saya masih tinggal di tempat yang sama. 712 00:47:32,400 --> 00:47:36,359 saya sedang berlibur, semacam dalam perjalanan... 713 00:47:36,520 --> 00:47:37,799 Mencari tempat. 714 00:47:43,600 --> 00:47:44,799 Saya tidak bisa melupakannya! 715 00:47:45,200 --> 00:47:46,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 716 00:47:48,760 --> 00:47:51,879 Saya mengambil risiko. Saya menikah. 717 00:47:52,040 --> 00:47:52,999 Lagi! 718 00:47:53,160 --> 00:47:55,919 Kali ini serius. Saya punya seorang putra kecil. 719 00:47:56,680 --> 00:47:57,999 Kapan kamu memilikinya? 720 00:47:58,800 --> 00:47:59,759 17 bulan yang lalu. 721 00:48:00,280 --> 00:48:01,759 Dia tampan, kan? 722 00:48:01,920 --> 00:48:03,119 Dia cukup tampan. 723 00:48:03,280 --> 00:48:04,559 Apakah kamu bahagia? 724 00:48:06,480 --> 00:48:07,919 Ya dan tidak. Ada kalanya... 725 00:48:08,080 --> 00:48:12,399 Sejauh ini sulit, sangat kasar. 726 00:48:13,000 --> 00:48:16,079 Ceritanya terlalu panjang untuk memberitahumu sekarang, tapi... 727 00:48:23,520 --> 00:48:25,199 Saya sedang berlibur. 728 00:48:25,360 --> 00:48:26,679 Anda tidak bekerja? 729 00:48:26,840 --> 00:48:29,479 Tentu saja aku sedang bekerja, tapi ini liburanku. 730 00:48:30,400 --> 00:48:32,999 Aku masih punya waktu 2 minggu lagi, tapi, sungguh... 731 00:48:33,160 --> 00:48:34,719 Tidak akan pergi? 732 00:48:35,040 --> 00:48:38,959 Inilah masalahnya: aku pergi, 733 00:48:39,120 --> 00:48:42,479 Aku kembali, aku pergi lagi dan kembali... 734 00:48:45,440 --> 00:48:49,639 Sekarang aku merasa agak bodoh, di sini di Paris seperti orang idiot. 735 00:48:49,800 --> 00:48:53,079 Cuacanya buruk dan aku ingin segera pergi. 736 00:48:53,240 --> 00:48:55,359 Cuacanya akan berubah. 737 00:48:57,000 --> 00:48:59,319 Anda tahu catatan saya di Tepi Kiri: 738 00:48:59,480 --> 00:49:01,519 Saat matahari terbit, cuacanya panas. 739 00:49:01,680 --> 00:49:03,479 Saya punya ide. 740 00:49:03,640 --> 00:49:04,519 Apa itu? 741 00:49:04,680 --> 00:49:08,599 Aku akan meminjamkanmu milik kakak iparku apartemen di Biarritz. 742 00:49:08,760 --> 00:49:11,919 Dia meminjamkannya kepadaku setiap tahun, tapi itu tidak cocok untukku. 743 00:49:12,080 --> 00:49:15,679 Saya dan suami saya pergi ke Deauville. 744 00:49:15,840 --> 00:49:17,959 - Betapa manisnya kamu! - Ide bagus! 745 00:49:18,120 --> 00:49:20,319 Itu tempat yang indah. 746 00:49:20,480 --> 00:49:23,599 Kerumunan yang sangat bagus di sana, jadi kamu tidak pernah tahu! 747 00:49:23,840 --> 00:49:25,999 RABU, 1 AGUSTUS 748 00:53:00,200 --> 00:53:02,359 KAMIS, 2 AGUSTUS 749 00:56:11,000 --> 00:56:13,519 Anda masih membaca Jules Verne? 750 00:56:13,680 --> 00:56:15,399 Anda sangat menyukainya? 751 00:56:18,320 --> 00:56:20,639 saya membaca ulang "20.000 Liga Bawah Laut" 752 00:56:20,800 --> 00:56:22,239 dan itu membuatku bosan. 753 00:56:22,400 --> 00:56:25,799 Sampai saya mengambil buku ini 754 00:56:25,960 --> 00:56:27,879 dan membaca "Si Sinar Hijau", 755 00:56:28,040 --> 00:56:30,719 Saya menemukan dia lumpuh. 756 00:56:31,720 --> 00:56:33,919 Tapi sekarang, menurutku "Si Sinar Hijau" 757 00:56:34,080 --> 00:56:36,719 sangat menarik. 758 00:56:37,160 --> 00:56:40,399 Saya membaca "Sinar Hijau". Saya pikir itu sangat bagus. 759 00:56:40,560 --> 00:56:44,759 Menurut saya semacam dongeng. 760 00:56:44,920 --> 00:56:47,639 Pahlawan wanita adalah pahlawan wanita dalam dongeng. 761 00:56:47,880 --> 00:56:50,919 Dia sesederhana itu sebagai Cinderella atau Putri Salju. 762 00:56:52,280 --> 00:56:54,919 - Apakah ini kisah cinta? - Dan itu berlatar di Skotlandia. 763 00:56:55,080 --> 00:56:57,079 Anda menyukainya di sana! 764 00:56:57,320 --> 00:56:59,039 Ya, negara yang sangat saya sukai. 765 00:56:59,200 --> 00:57:00,119 Sudahkah Anda membacanya? 766 00:57:00,280 --> 00:57:04,279 Ketika saya masih kecil, tapi aku hanya mengingatnya secara samar-samar. 767 00:57:04,720 --> 00:57:06,039 Anda sedang membacanya sekarang? 768 00:57:06,200 --> 00:57:10,679 Saya sudah menyelesaikannya, dan meskipun demikian Saya tidak terlalu menyukai Verne, 769 00:57:10,840 --> 00:57:15,799 Saya menemukan "Si Sinar Hijau" luar biasa, 770 00:57:15,960 --> 00:57:19,639 karena ini adalah kisah cinta, sebuah romansa, 771 00:57:19,800 --> 00:57:22,319 dengan karakter yang... 772 00:57:24,200 --> 00:57:25,039 Mencari. 773 00:57:25,200 --> 00:57:28,439 Ya, mencari sesuatu. 774 00:57:28,600 --> 00:57:30,759 Sinar Hijau. Anda pernah melihatnya? 775 00:57:30,920 --> 00:57:32,519 Faktanya, tiga kali. 776 00:57:32,680 --> 00:57:37,639 Pertama kali, ketika saya berusia 8 atau 9 tahun, di La Baule. Tahu La Baule? 777 00:57:37,920 --> 00:57:42,279 Ada pantai yang indah, panjangnya hampir 5 mil. 778 00:57:42,440 --> 00:57:47,639 Saya bersama ayah saya, dan dia berbicara kepada saya tentang buku Verne. 779 00:57:47,800 --> 00:57:53,119 Hari itu sangat cerah dan kering, tidak ada awan. 780 00:57:53,280 --> 00:57:55,679 Dia berkata, "Mungkin kita akan beruntung hari ini," 781 00:57:55,840 --> 00:57:56,999 dan aku melihatnya, 782 00:57:57,160 --> 00:57:58,959 hanya sepersekian detik, 783 00:57:59,120 --> 00:58:04,599 saat matahari terbenam di cakrawala. 784 00:58:04,760 --> 00:58:07,519 Pada tahap akhir 785 00:58:07,680 --> 00:58:10,839 ada sejenisnya dari batang hijau pucat, 786 00:58:11,000 --> 00:58:14,519 seperti sebilah pedang, balok horizontal, 787 00:58:14,680 --> 00:58:17,079 sangat cantik, tapi sangat singkat. 788 00:58:17,240 --> 00:58:20,159 Kami tidak akan melihatnya hari ini. Lihatlah ke langit, 789 00:58:20,680 --> 00:58:22,679 semuanya kabur dan... 790 00:58:22,880 --> 00:58:24,279 Sangat kabur dan abu-abu. 791 00:58:24,480 --> 00:58:25,279 Bukan sebuah harapan. 792 00:58:25,440 --> 00:58:27,759 Tahu apa yang dikatakan Verne? 793 00:58:28,000 --> 00:58:30,159 Itu ketika Anda melihat sinar hijau 794 00:58:30,320 --> 00:58:34,399 kamu bisa membaca perasaanmu sendiri dan yang lainnya juga. 795 00:58:34,560 --> 00:58:36,799 Benar-benar? Itu luar biasa! Jika itu benar, 796 00:58:36,960 --> 00:58:40,759 kita akan meningkatkan persepsi saat melihat sinar hijau. 797 00:58:41,480 --> 00:58:43,879 Itulah yang terjadi pada pahlawannya. 798 00:58:44,040 --> 00:58:45,999 Siapa yang tidak pernah melihat sinar hijau, 799 00:58:46,160 --> 00:58:48,919 tapi siapa yang akhirnya membaca perasaannya sendiri 800 00:58:49,080 --> 00:58:51,439 dan itu dari pemuda yang dia temui. 801 00:58:52,000 --> 00:58:55,479 Dan Anda, Tuan, apakah Anda kenal? dengan sinar hijau? 802 00:58:55,640 --> 00:58:59,839 Sangat banyak. Saya telah melihatnya beberapa kali, 803 00:59:00,000 --> 00:59:03,599 mungkin 5 kali dalam hidupku. Ini sangat jarang. 804 00:59:04,920 --> 00:59:07,679 Beberapa musim panas yang tidak pernah Anda lihat sinar hijau 805 00:59:07,840 --> 00:59:12,599 karena kondisi atmosfer tidak menguntungkan. 806 00:59:12,760 --> 00:59:16,039 Misalnya, hari ini terlalu berkabut. 807 00:59:16,200 --> 00:59:17,279 Terlalu mendung. 808 00:59:17,440 --> 00:59:22,119 Seperti yang dikatakan istri saya, suasananya pasti sangat jernih. 809 00:59:24,720 --> 00:59:27,679 Dan alasan dari fenomena ini 810 00:59:27,840 --> 00:59:30,799 apakah difraksi... pembiasan? 811 00:59:30,960 --> 00:59:31,719 Pembiasan. 812 00:59:31,880 --> 00:59:33,999 Pembiasan di atmosfer. 813 00:59:34,400 --> 00:59:37,679 Bolehkah saya menjelaskannya secara detail? 814 00:59:38,040 --> 00:59:40,559 Anda melihat matahari, di sana. 815 00:59:41,280 --> 00:59:44,159 Ini tidak persis seperti yang Anda lihat. 816 00:59:44,600 --> 00:59:46,919 Ini benar-benar sedikit lebih rendah, 817 00:59:47,080 --> 00:59:51,359 karena sinar matahari melengkung di atmosfer, 818 00:59:52,320 --> 00:59:56,759 dan semakin dekat jarak matahari ke cakrawala, 819 00:59:56,920 --> 01:00:00,759 semakin besar difraksinya di atmosfer. 820 01:00:00,920 --> 01:00:03,919 Saat matahari muncul untuk menyentuh cakrawala, 821 01:00:04,480 --> 01:00:08,159 itu sebenarnya sudah terjadi di bawah cakrawala. 822 01:00:08,320 --> 01:00:14,079 Piringan surya tampaknya sedikit terangkat, 823 01:00:14,240 --> 01:00:16,319 mungkin setengah derajat. 824 01:00:17,160 --> 01:00:21,039 Itu alasan pertama untuk sinar hijau. 825 01:00:21,200 --> 01:00:25,479 Yang kedua adalah ada juga penyebaran warna, 826 01:00:28,040 --> 01:00:31,719 Ketika cahaya melewati sebuah prisma, ada spektrum, 827 01:00:33,160 --> 01:00:36,999 dan warna yang paling melengkung 828 01:00:37,280 --> 01:00:38,959 berwarna biru! 829 01:00:39,680 --> 01:00:40,999 Saya kira warnanya hijau. 830 01:00:41,160 --> 01:00:43,919 Tidak, warna hijau mendekati biru. 831 01:00:44,080 --> 01:00:47,319 Ada warna merah, kuning, hijau, 832 01:00:47,480 --> 01:00:49,079 biru dan ungu. 833 01:00:49,240 --> 01:00:51,399 Biru dan ungu sangat lemah. 834 01:00:51,560 --> 01:00:55,799 Yang bisa kita amati dengan jelas adalah warna kuning dan hijau. 835 01:00:55,960 --> 01:00:58,359 Jadi ketika matahari terbenam, 836 01:01:00,840 --> 01:01:02,959 disk sedikit terangkat, 837 01:01:03,120 --> 01:01:06,119 tapi warna biru, 838 01:01:06,280 --> 01:01:09,759 sayuran, lebih tinggi dibandingkan warna merah. 839 01:01:09,960 --> 01:01:12,799 Jadi ketika disk tenggelam di bawah cakrawala, 840 01:01:12,960 --> 01:01:15,879 sinar terakhir yang Anda lihat adalah warna hijau. 841 01:01:16,040 --> 01:01:18,319 - Apakah hijau! - Hijau yang indah. 842 01:01:18,480 --> 01:01:20,039 Anda seperti seorang ilmuwan 843 01:01:20,240 --> 01:01:23,519 di dalam buku bernama Aristobulus Ursicloss. 844 01:01:23,680 --> 01:01:26,399 - Nama yang luar biasa! - Aku belum membacanya. 845 01:01:31,880 --> 01:01:34,079 JUMAT, 3 AGUSTUS 846 01:02:44,520 --> 01:02:47,839 Tidak apa-apa, biarkan saja. Tidak apa-apa. 847 01:02:51,560 --> 01:02:53,039 Terasa luar biasa. 848 01:02:53,920 --> 01:02:55,719 Belum masuk? 849 01:02:56,120 --> 01:02:58,519 Tidak, tapi aku akan melakukannya. Aku akan berenang sedikit. 850 01:02:58,680 --> 01:03:00,799 Kulitmu sudah kecoklatan! 851 01:03:01,280 --> 01:03:02,439 Tentu! 852 01:03:04,600 --> 01:03:06,599 Kaulah yang berkulit kecokelatan. 853 01:03:06,760 --> 01:03:11,239 Saya kira tidak demikian. Lagipula, kulitku belum bisa disamak. 854 01:03:12,880 --> 01:03:14,599 Sudah lama di sini? 855 01:03:15,600 --> 01:03:18,079 Sejak kemarin lusa. 856 01:03:18,560 --> 01:03:20,839 Anda sudah tahu pantai ini? 857 01:03:21,520 --> 01:03:22,999 Saya sudah di sini beberapa hari. 858 01:03:23,160 --> 01:03:26,039 - Begitulah! Anda sedang berlibur? - Itu saja. 859 01:03:26,200 --> 01:03:27,559 Saya juga. 860 01:03:28,240 --> 01:03:31,519 - Kamu orang Jerman? - Tidak. Coba tebak! 861 01:03:34,520 --> 01:03:38,159 Maafkan bahasa Prancis saya. Saya mengucapkannya dengan buruk. 862 01:03:38,320 --> 01:03:39,439 Banyak kesalahan. 863 01:03:39,600 --> 01:03:41,719 Saya memahami Anda dengan sempurna. 864 01:03:42,080 --> 01:03:45,239 Saya tidak tahu... apakah Anda orang Belanda? 865 01:03:46,040 --> 01:03:48,399 Sedikit lebih tinggi. 866 01:03:48,560 --> 01:03:51,999 - Norwegia? Swedia? - Benar, Swedia. 867 01:03:53,400 --> 01:03:56,599 Dan Anda orang Prancis? 868 01:03:56,760 --> 01:04:00,319 Sangat bagus. Negara yang cantik, Prancis. 869 01:04:00,880 --> 01:04:04,319 Saya tidak tahu apakah saya punya waktu untuk melihat semuanya, 870 01:04:04,480 --> 01:04:07,439 Sebab, perjalanan setahun sekali, sedang berlibur... 871 01:04:07,600 --> 01:04:10,559 Anda melakukan tur ke seluruh Prancis? 872 01:04:10,720 --> 01:04:15,159 Tidak, karena saya datang ke sini dengan pesawat, 873 01:04:15,320 --> 01:04:17,319 lalu aku akan ke Spanyol. 874 01:04:17,960 --> 01:04:19,159 Anda bepergian sendirian? 875 01:04:19,720 --> 01:04:22,039 Saya menyukainya! 876 01:04:23,040 --> 01:04:26,999 Saya suka bepergian sendirian karena kamu melihat banyak hal 877 01:04:27,160 --> 01:04:29,719 dan bertemu orang baru dan semacamnya. 878 01:04:30,400 --> 01:04:32,119 Anda bepergian sendirian? 879 01:05:36,040 --> 01:05:37,399 Sangat menyenangkan di sini! 880 01:05:40,480 --> 01:05:41,679 Kamu kedinginan? 881 01:05:42,280 --> 01:05:46,479 Dengar, keringkan dirimu. Anda berenang dengan baju renang itu? 882 01:05:46,640 --> 01:05:47,639 Mengapa tidak? 883 01:05:47,800 --> 01:05:51,039 Mengapa kamu tidak melepasnya? Itu membuatmu merinding. 884 01:05:51,200 --> 01:05:52,719 Tidak sama sekali, tidak apa-apa. 885 01:05:52,880 --> 01:05:54,479 Menurutmu tidak? 886 01:05:54,680 --> 01:05:57,639 Anda berjemur dengannya juga? 887 01:05:58,000 --> 01:06:01,479 Tapi itu meninggalkan garis-garis... bekas. 888 01:06:02,800 --> 01:06:04,399 Dengar, kamu... 889 01:06:04,840 --> 01:06:07,759 Aku lebih baik tanpa apa pun. Lihatlah pantai. 890 01:06:07,920 --> 01:06:11,279 Karena... Entahlah, aku sudah terbiasa. 891 01:06:11,440 --> 01:06:14,119 Di Skandinavia kami selalu setengah telanjang. 892 01:06:14,280 --> 01:06:17,999 Anda melihat semuanya di sini. Itu bagus! 893 01:06:18,160 --> 01:06:19,279 Itu cantik. 894 01:06:19,440 --> 01:06:21,679 Lihat pria tampan itu? 895 01:06:21,960 --> 01:06:23,159 Di mana? 896 01:06:23,560 --> 01:06:26,799 Yang itu. Dia perenang yang baik. 897 01:06:27,240 --> 01:06:29,719 Bangunan yang bagus juga. Bukankah begitu? 898 01:06:29,880 --> 01:06:30,959 Kalian lihat teman-teman? 899 01:06:31,120 --> 01:06:35,079 Tentu saya melihat teman-teman. Aku sendirian saat liburan. 900 01:06:36,680 --> 01:06:39,159 Saya harus menemukan yang bagus. Terbaik! 901 01:06:39,760 --> 01:06:41,479 Anda punya tunangan? 902 01:06:41,640 --> 01:06:43,319 Tunanganku! 903 01:06:43,480 --> 01:06:45,519 Anda tidak punya tunangan? 904 01:06:46,200 --> 01:06:48,479 - Kamu beruntung! - Mengapa? 905 01:06:48,760 --> 01:06:52,399 Karena itu menyebalkan. Mereka terlalu cemburu. 906 01:06:52,560 --> 01:06:53,359 Anda tidak bisa melihat 907 01:06:53,560 --> 01:06:58,399 kanan atau kiri, selalu begitu mengawasimu, mengikutimu. 908 01:06:59,600 --> 01:07:02,999 Karena itu sungguh tidak baik sendirian, 909 01:07:03,160 --> 01:07:06,439 dan tidak baik untuk tinggal dengan satu orang terlalu lama. 910 01:07:07,480 --> 01:07:09,639 Apakah kamu selalu sendirian? 911 01:07:09,920 --> 01:07:11,719 Anda sudah bertunangan? 912 01:07:11,880 --> 01:07:13,759 Aku sudah lama sekali, 913 01:07:14,440 --> 01:07:16,599 dan sekarang sudah tidak seperti itu lagi. 914 01:07:17,040 --> 01:07:19,679 Jadi apa yang terjadi? 915 01:07:20,000 --> 01:07:22,919 Yang terjadi adalah begitulah adanya, saya sendirian. 916 01:07:23,280 --> 01:07:24,839 Dia menjatuhkanmu? 917 01:07:27,480 --> 01:07:29,839 Kalau begitu, kamu meninggalkan dia? 918 01:07:30,000 --> 01:07:31,799 Tidak, ini hidup. 919 01:07:32,720 --> 01:07:35,399 Ya, tapi ini rumit. 920 01:07:37,280 --> 01:07:39,839 Anda harus mendapat untung dari liburan. 921 01:07:40,000 --> 01:07:42,879 Tentu, tapi jika Anda tetap di sini di apartemen sepanjang hari! 922 01:07:43,080 --> 01:07:45,639 Kita harus keluar suatu malam. 923 01:07:46,640 --> 01:07:48,559 Pergi kemana? 924 01:07:48,840 --> 01:07:50,759 Apakah kamu tidak ingin pergi berdansa? 925 01:07:52,800 --> 01:07:56,119 Apakah kamu tidak menyukainya? Kami akan berlayar keliling... 926 01:07:56,280 --> 01:07:57,439 Pesiar? 927 01:07:58,280 --> 01:08:00,319 Pelayaran? Memar? 928 01:08:00,480 --> 01:08:02,519 Saya siap untuk itu! 929 01:08:03,080 --> 01:08:06,399 Lihat di sana! Pria yang hebat! 930 01:08:07,440 --> 01:08:12,759 Saya kesulitan menemukan pria ideal. 931 01:08:14,120 --> 01:08:15,839 Apa cita-citamu? 932 01:08:19,280 --> 01:08:20,919 Apa yang Anda sukai? 933 01:08:21,080 --> 01:08:23,759 Cita-cita saya adalah romantis. 934 01:08:24,040 --> 01:08:26,759 Jadi uang tidak penting? 935 01:08:28,960 --> 01:08:30,599 Uang tidak penting. 936 01:08:33,920 --> 01:08:36,959 Saya selalu berpikir... tidak, cita-citaku adalah romantis. 937 01:08:38,240 --> 01:08:41,039 Anda suka makan malam dengan lilin... 938 01:08:41,200 --> 01:08:44,999 Bukan, bukan lilin, tidak satupun dari hal itu... 939 01:08:45,160 --> 01:08:47,439 Aku selalu berharap disana, 940 01:08:47,600 --> 01:08:50,519 di cekungan ombak, akan ada... 941 01:08:56,600 --> 01:08:59,399 Bagaimana Anda tahu, ketika Anda melihat, 942 01:08:59,760 --> 01:09:04,719 Saya tidak tahu, ketika kamu melihat seseorang lewat, 943 01:09:05,720 --> 01:09:06,759 seorang pria tampan, 944 01:09:07,240 --> 01:09:09,999 bagaimana kamu tahu dia tepat untukmu? 945 01:09:10,160 --> 01:09:12,919 Bagaimana caramu menceritakan tentang pria itu ketika dia datang 946 01:09:13,080 --> 01:09:14,359 dan berbicara denganmu? 947 01:09:14,520 --> 01:09:16,799 Bagaimana Anda mengatakannya apakah kamu menyukainya atau tidak? 948 01:09:17,320 --> 01:09:19,399 Bagaimana kamu tahu, mungkin kamu menyukainya. 949 01:09:19,560 --> 01:09:21,199 Jika Anda tidak melihat sekeliling... 950 01:09:22,720 --> 01:09:26,519 Tidakkah menurutmu aku melihatnya? Saya sering melihat orang. 951 01:09:29,400 --> 01:09:31,799 Tapi sisanya kabur bagiku. 952 01:09:32,280 --> 01:09:33,759 - Semua gila? - Semuanya kabur. 953 01:09:33,920 --> 01:09:34,799 Mengapa kabur? 954 01:09:34,960 --> 01:09:39,359 Saya tidak tahu, karena saya tidak tahu sangat operasional dalam kehidupan, 955 01:09:39,520 --> 01:09:43,279 aku tidak berfungsi, Saya melihat orang-orang. 956 01:09:43,920 --> 01:09:48,359 Tapi saya tidak pernah melakukan sesuatu yang istimewa untuk menemukan seseorang atau sesuatu. 957 01:09:49,600 --> 01:09:51,079 Mungkin saya salah. 958 01:09:51,240 --> 01:09:53,719 Anda menunggu orang datang kepada Anda? 959 01:09:56,080 --> 01:09:57,199 Seperti yang kubilang padamu... 960 01:09:57,360 --> 01:10:01,599 Seorang pria tidak akan mendatangimu. Anda harus melakukan sesuatu. 961 01:10:02,960 --> 01:10:07,759 Bagiku itu hanya sekedar pembicaraan. "Lakukan sesuatu!" Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 962 01:10:07,920 --> 01:10:12,999 Teman-temanku di Paris memberitahuku: Lakukan sesuatu, cari! Itu semua hanya pembicaraan! 963 01:10:13,160 --> 01:10:14,679 Sudahkah kamu melihat? 964 01:10:15,800 --> 01:10:19,319 Saya benar-benar tidak percaya dalam mencari juga. 965 01:10:20,000 --> 01:10:24,559 Anda harus merasakannya. Apakah kamu merasakannya? Anda berbicara dengan orang-orang? 966 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 Bagaimana perasaanmu? Mereka sama saja... 967 01:10:26,800 --> 01:10:28,359 Anak perempuan sama banyaknya dengan anak laki-laki. 968 01:10:29,040 --> 01:10:31,199 Tentu saja aku merasakannya... 969 01:10:31,720 --> 01:10:34,559 Saya sangat terbuka kepada orang-orang. Saya merasakannya. 970 01:10:34,720 --> 01:10:38,959 Saya reseptif, saya mendengarkan, saya terbuka. 971 01:10:39,720 --> 01:10:40,839 Anda kecewa? 972 01:10:41,000 --> 01:10:45,399 Saya tidak tahu... Ya dan tidak. Jika tidak ada hal istimewa yang terjadi... 973 01:10:45,560 --> 01:10:47,399 aku belum pernah... 974 01:10:48,200 --> 01:10:51,839 Saya mendengarkan orang-orang, menontonnya secara langsung, tapi... 975 01:10:52,240 --> 01:10:55,159 Anda tidak bisa langsung mempercayai orang. 976 01:10:55,560 --> 01:10:56,679 Ya, kamu bisa. 977 01:10:56,840 --> 01:10:58,439 Saya kira tidak demikian. 978 01:11:00,680 --> 01:11:02,679 Anda tidak mempercayai orang? 979 01:11:03,560 --> 01:11:05,799 Saya bermain dengan orang-orang. 980 01:11:06,080 --> 01:11:06,999 Arti? 981 01:11:07,160 --> 01:11:11,159 Untuk menemukan seseorang yang benar, siapa yang baik, 982 01:11:11,320 --> 01:11:15,719 kamu tidak boleh mengungkapkannya perasaanmu sendiri segera. 983 01:11:16,920 --> 01:11:19,439 Lalu apa yang Anda ungkapkan tentang diri Anda? 984 01:11:19,760 --> 01:11:22,319 Saya hidup, saya bersenang-senang, 985 01:11:22,480 --> 01:11:24,879 Saya mengamati reaksi orang lain, 986 01:11:25,040 --> 01:11:26,799 maka aku memutuskan. 987 01:11:27,000 --> 01:11:28,679 Apakah itu baik atau buruk? 988 01:11:29,200 --> 01:11:30,599 Ini seperti permainan kartu: 989 01:11:30,760 --> 01:11:33,599 Anda tidak dapat menunjukkan apa yang ada di tangan Anda segera. 990 01:11:34,040 --> 01:11:35,119 Tanganku kosong. 991 01:11:35,280 --> 01:11:38,119 Anda harus memiliki sesuatu! 992 01:11:39,920 --> 01:11:41,759 Saya tidak punya apa-apa! 993 01:11:44,600 --> 01:11:47,119 Sungguh tidak menyedihkan. 994 01:11:50,920 --> 01:11:52,519 Ada apa? 995 01:11:54,200 --> 01:11:55,999 Mengapa kamu menangis? 996 01:12:02,720 --> 01:12:05,319 Dengar, lupakan masalahmu. 997 01:12:05,480 --> 01:12:08,799 aku melupakan mereka. Saya tidak memikirkan mereka. 998 01:12:08,960 --> 01:12:13,559 Anda berbicara tentang menunjukkan sesuatu... Saya tidak tahu, saya tidak punya apa-apa. 999 01:12:13,720 --> 01:12:17,759 Jika aku punya sesuatu untuk ditunjukkan, orang akan melihatnya, itu saja! 1000 01:12:17,920 --> 01:12:19,879 Apa yang dilakukan orang? 1001 01:12:21,400 --> 01:12:23,519 Lupakan! 1002 01:12:24,920 --> 01:12:25,959 Jangan seperti itu! 1003 01:12:26,120 --> 01:12:29,359 Anda dapat melihat bahwa saya tidak seperti Anda. aku tidak... 1004 01:12:30,000 --> 01:12:32,919 Hal-hal tidak jelas bagi saya. Aku tidak normal, sama sepertimu. 1005 01:12:34,320 --> 01:12:37,279 Jika aku punya sesuatu untuk diberikan, orang akan melihatnya. 1006 01:12:37,440 --> 01:12:40,759 Jika aku dibuang, itu pasti salahku. 1007 01:12:40,920 --> 01:12:44,999 Saat aku berusaha, Saya mencoba mendengarkan, berbicara dengan orang-orang. 1008 01:12:48,200 --> 01:12:49,959 saya sangat terbuka... 1009 01:12:50,160 --> 01:12:54,119 Saya mendengarkan, saya melihat apa yang terjadi. 1010 01:12:54,800 --> 01:13:00,239 Jika orang tidak datang kepadaku itu karena aku tidak berharga dan... 1011 01:13:02,560 --> 01:13:05,079 Lupakan masalahmu. Lupakan semuanya. 1012 01:13:05,240 --> 01:13:07,199 Malam ini kita akan bersenang-senang! 1013 01:13:15,720 --> 01:13:17,399 Dan ada korbannya! 1014 01:13:21,120 --> 01:13:24,199 Apa kabarmu? Apa yang kamu lakukan malam ini? 1015 01:13:25,960 --> 01:13:28,079 Bisakah kami duduk bersamamu? 1016 01:13:41,800 --> 01:13:42,479 Kamu kedinginan? 1017 01:13:44,520 --> 01:13:47,239 - Kebangsaan apa? - Aku? 1018 01:13:48,080 --> 01:13:49,599 Saya orang Spanyol. 1019 01:13:49,760 --> 01:13:51,319 Anda berbicara bahasa Spanyol? 1020 01:13:51,480 --> 01:13:55,479 Saya berbicara semua bahasa. Anda berbicara bahasa Spanyol juga? 1021 01:14:00,000 --> 01:14:01,599 Perancis, ya. 1022 01:14:07,120 --> 01:14:08,959 Apakah menurut Anda saya orang Spanyol? 1023 01:14:09,160 --> 01:14:11,119 Tidak, menurutku kamu orang Swedia. 1024 01:14:13,360 --> 01:14:14,839 Anda orang Swedia! 1025 01:14:15,520 --> 01:14:18,079 - Tentu saja tidak! - Finlandia, kalau begitu. 1026 01:14:18,440 --> 01:14:21,679 - Jadi, siapa kamu? - Saya orang Jerman. 1027 01:14:21,880 --> 01:14:23,639 - Apakah kamu suka... - Aku juga bisa berbahasa Jerman. 1028 01:14:23,800 --> 01:14:26,039 - Seperti bunga? - Aku suka bunga. 1029 01:14:26,200 --> 01:14:27,519 Ini untukmu. 1030 01:14:27,680 --> 01:14:30,719 - Tapi... aku menggeseknya! - Ini dia! 1031 01:14:32,080 --> 01:14:36,119 Apa yang kamu lakukan di sini? Sedang berlibur bersama temanmu? 1032 01:14:36,800 --> 01:14:39,119 - Kamu sendirian? - Kami berdua sendirian. 1033 01:14:40,240 --> 01:14:43,039 - Siapa namamu? - Lena. 1034 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 - Mereka memanggilmu apa? - Joel. 1035 01:14:46,600 --> 01:14:49,639 - Dan siapa namamu? - Aku? Pierrot. 1036 01:14:49,800 --> 01:14:52,359 Pierrot adalah nama sirkus! 1037 01:14:54,080 --> 01:14:55,639 Tentu saja, badut. 1038 01:14:55,800 --> 01:14:56,959 Benar! Badut putih. 1039 01:14:59,120 --> 01:15:01,599 Apa yang dilakukan badut malam ini? 1040 01:15:02,240 --> 01:15:03,679 Dia tidak tahu. 1041 01:15:04,560 --> 01:15:07,279 Itu tergantung pada Anda. Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan. 1042 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Kami juga tidak tahu... 1043 01:15:08,920 --> 01:15:10,479 Kita bisa memutuskan bersama! 1044 01:15:11,240 --> 01:15:12,359 Mungkin. 1045 01:15:13,160 --> 01:15:14,239 Tentu! 1046 01:15:14,440 --> 01:15:17,559 Bagaimana menurutmu, Delphine? 1047 01:15:19,480 --> 01:15:21,119 Aku? Tidak ada apa-apa. 1048 01:15:21,480 --> 01:15:22,879 Tidak ada apa-apa. 1049 01:15:25,920 --> 01:15:28,799 Anda dan rokok Anda! 1050 01:15:30,040 --> 01:15:31,839 Di mana mereka? 1051 01:15:32,000 --> 01:15:32,959 Di Sini! 1052 01:15:33,120 --> 01:15:36,879 Itu normal bagi wanita. Aku juga bisa menaruh milikku di sana. 1053 01:15:38,200 --> 01:15:40,959 Aku akan tetap menggunakan bungaku. 1054 01:15:48,160 --> 01:15:50,239 Ya? Itu bahasa Jerman. 1055 01:15:50,640 --> 01:15:52,039 Ya adalah bahasa Inggris. 1056 01:15:53,480 --> 01:15:55,599 Itu asli Jerman. 1057 01:15:58,640 --> 01:16:00,639 Anda berbicara bahasa Jerman? 1058 01:16:02,400 --> 01:16:04,119 Saya tidak bisa berbahasa Jerman. 1059 01:16:06,360 --> 01:16:08,479 Mereka membuat kerusuhan, Delphine! 1060 01:16:11,360 --> 01:16:14,279 Anda orang Prancis. Saya orang Inggris. 1061 01:16:43,240 --> 01:16:44,519 Delphine sedih. 1062 01:16:44,680 --> 01:16:47,159 Ini bukan harinya. 1063 01:16:47,320 --> 01:16:49,359 - Ada apa? - Siapa tahu! 1064 01:16:50,880 --> 01:16:53,599 Tapi kami keluar untuk bersenang-senang! 1065 01:16:53,760 --> 01:16:55,239 Anda? 1066 01:16:55,400 --> 01:16:57,079 Besar! Delfin juga? 1067 01:16:57,240 --> 01:16:58,719 Tentu saja! 1068 01:17:00,160 --> 01:17:01,679 - Apa yang dia pikirkan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1069 01:17:01,840 --> 01:17:03,799 - Kita bisa pergi... - Dimana? 1070 01:17:03,960 --> 01:17:08,399 Ada bar kecil, dengan pita kecil. 1071 01:17:08,640 --> 01:17:10,439 Kedengarannya bagus. 1072 01:17:11,120 --> 01:17:12,559 Hei, Delphine, sebuah band! 1073 01:17:12,720 --> 01:17:15,959 Saya juga seorang musisi. Dan seorang penyair. 1074 01:17:16,120 --> 01:17:19,559 "Buatlah Prancis tanah harapan yang dijanjikan." 1075 01:17:19,720 --> 01:17:20,919 Tahu siapa aku? 1076 01:17:21,080 --> 01:17:23,559 Bahasa Inggris, Anda sudah mengatakannya. 1077 01:17:24,160 --> 01:17:26,199 Tidak, apa yang saya lakukan. Saya juga seorang musisi. 1078 01:17:26,360 --> 01:17:29,079 - Instrumen apa? - Pianonya. 1079 01:18:04,920 --> 01:18:06,519 Apa yang akan saya bicarakan sekarang? 1080 01:18:07,600 --> 01:18:08,799 Apapun yang kamu suka. 1081 01:18:09,600 --> 01:18:13,279 Biasanya apa yang kamu lakukan? Anda punya teman? 1082 01:18:13,680 --> 01:18:15,279 Saya tidak kenal siapa pun. 1083 01:18:15,440 --> 01:18:17,399 Ini angkanya. Anda sedang berlibur di sini? 1084 01:18:17,560 --> 01:18:20,119 Saya tinggal di sini. Kami bertemu di pameran Bayonne. 1085 01:18:20,360 --> 01:18:22,039 - Berteman. - Apa itu Bayonne? 1086 01:18:22,200 --> 01:18:25,479 - Sebuah kota besar. - Kupikir itu sosis. 1087 01:18:25,640 --> 01:18:28,599 Tidak. Ada ham Bayonne. 1088 01:18:28,760 --> 01:18:30,719 "Ham yang terbaik... 1089 01:18:34,760 --> 01:18:37,199 ketika kamu masih punya semangat." 1090 01:18:37,360 --> 01:18:38,759 Itu lucu! 1091 01:18:38,920 --> 01:18:40,559 "Ham yang terbaik..." 1092 01:18:40,720 --> 01:18:42,639 Seperti hamburger. 1093 01:18:42,800 --> 01:18:45,279 - Kamu dari Hamburg? - Sebuah hamburger. 1094 01:18:49,720 --> 01:18:52,799 Delphine, apa yang ingin kamu lakukan? 1095 01:19:18,160 --> 01:19:20,799 - Tunggu! - Apa yang kamu inginkan? 1096 01:19:20,960 --> 01:19:21,999 Tidak ada apa-apa. 1097 01:19:22,640 --> 01:19:24,359 Kami berempat. 1098 01:19:24,800 --> 01:19:27,719 Kita bisa bersenang-senang bersama... 1099 01:19:27,880 --> 01:19:29,759 Mengapa? Aku tidak ingin bersamamu! 1100 01:19:29,920 --> 01:19:30,719 ...mendengar musik. 1101 01:19:30,880 --> 01:19:34,319 Mengapa membuatku melakukan sesuatu Saya tidak ingin melakukannya? 1102 01:19:35,240 --> 01:19:37,239 Aku tidak tahu. Anda mencapai saya. 1103 01:19:39,720 --> 01:19:42,079 Aku sendirian di sini. 1104 01:19:42,240 --> 01:19:44,319 aku bukan orang yang tepat untukmu. 1105 01:19:44,920 --> 01:19:48,559 Kita bisa berjalan di atas pasir. Maksudku, kamu tidak ada salahnya. 1106 01:19:49,880 --> 01:19:51,639 Saya tidak mau. 1107 01:19:53,960 --> 01:19:55,359 TIDAK! Selamat tinggal! 1108 01:20:24,920 --> 01:20:26,439 Hai, saya ingin tahu 1109 01:20:26,600 --> 01:20:29,799 nomor stasiun Biarritz. 1110 01:20:33,840 --> 01:20:35,119 25... 1111 01:20:36,120 --> 01:20:38,039 ...5203. Terima kasih. 1112 01:20:44,200 --> 01:20:46,399 SABTU, 4 AGUSTUS 1113 01:22:45,800 --> 01:22:47,519 Buku saya menarik minat Anda? 1114 01:22:47,680 --> 01:22:49,919 Ya... tidak... Aku tahu itu. "Si Bodoh", 1115 01:22:50,080 --> 01:22:50,999 Dostoyevski. 1116 01:22:54,880 --> 01:22:57,159 - Bolehkah aku duduk? - Tentu saja. 1117 01:23:00,800 --> 01:23:03,879 - Hampir selesai, ya? - Hampir saja. 1118 01:23:04,400 --> 01:23:05,639 Suka itu? 1119 01:23:05,800 --> 01:23:08,319 Saya tidak pernah bisa membaca di stasiun. 1120 01:23:09,160 --> 01:23:12,359 - Tidak suka stasiun? - Aku tidak suka pergi. 1121 01:23:12,760 --> 01:23:15,839 Aku akan kembali ke Paris. Tidak banyak yang mau. 1122 01:23:18,920 --> 01:23:21,599 - Kamu orang Paris? - Itu benar. 1123 01:23:22,880 --> 01:23:25,559 Aku sudah berlibur beberapa hari di Biarritz. 1124 01:23:25,720 --> 01:23:26,839 Dan kamu? 1125 01:23:27,000 --> 01:23:29,959 Pergi ke St. Jean de Luz untuk akhir pekan, 1126 01:23:30,240 --> 01:23:32,839 hanya dua hari. 1127 01:23:33,000 --> 01:23:34,839 Sampai hari Senin. 1128 01:23:35,240 --> 01:23:37,439 - Lalu apa? - Pelatihan. 1129 01:23:37,600 --> 01:23:38,279 Untuk apa? 1130 01:23:38,440 --> 01:23:42,119 Saya seorang pembuat lemari. Ini adalah pelatihan di tempat kerja. 1131 01:23:43,360 --> 01:23:47,239 Saya seorang sekretaris. Tidak terlalu menarik. 1132 01:23:47,440 --> 01:23:48,719 Mengapa? 1133 01:23:58,880 --> 01:24:00,679 Pokoknya... 1134 01:24:01,800 --> 01:24:05,079 stasiun membuat orang kecewa. 1135 01:24:07,800 --> 01:24:11,519 - Apakah St. Jean de Luz jauh? - Lima menit lagi. 1136 01:24:11,840 --> 01:24:15,319 Sangat cantik... pelabuhan perikanan kecil. 1137 01:24:17,000 --> 01:24:18,119 Tahu itu? 1138 01:24:18,280 --> 01:24:21,519 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak banyak. 1139 01:24:22,760 --> 01:24:25,839 Saya melihat Pantai Utara. Tahu itu? 1140 01:24:27,000 --> 01:24:28,999 Saya tidak tinggal lama. 1141 01:24:31,680 --> 01:24:34,079 Faktanya, aku telah mengacaukan liburanku. 1142 01:24:35,440 --> 01:24:37,079 Mengapa? Cuaca buruk? 1143 01:24:38,640 --> 01:24:41,919 - Apa yang lucu? - Ini tidak lucu... 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,839 Aku seharusnya pergi ke Paris, 1145 01:24:57,200 --> 01:24:58,639 tapi... aku... 1146 01:24:59,560 --> 01:25:00,919 Apa? 1147 01:25:02,400 --> 01:25:05,639 - Saya tidak tahu St. Jean de Luz. - Ini sangat cantik. 1148 01:25:06,720 --> 01:25:09,199 Mungkin aku bisa naik kereta malam ini. 1149 01:25:09,480 --> 01:25:11,839 Tentu, kereta malam! 1150 01:25:12,480 --> 01:25:16,199 Maksudku... Maksudku... 1151 01:25:20,040 --> 01:25:21,759 Bawa aku bersamamu? 1152 01:25:22,960 --> 01:25:24,039 Oke, tentu saja! 1153 01:25:35,640 --> 01:25:38,319 Saya waspada terhadap teman-teman. 1154 01:25:39,440 --> 01:25:42,399 saya gila. Saya tidak bertemu lagi... lagi. 1155 01:25:42,560 --> 01:25:46,119 Saya bertemu orang-orang yang mengejar saya untuk minum, 1156 01:25:46,280 --> 01:25:47,879 untuk hal-hal konyol... 1157 01:25:49,440 --> 01:25:52,119 Mungkin untuk seks, dan sebagainya. 1158 01:25:52,320 --> 01:25:53,919 Saya menolak semuanya. 1159 01:25:54,080 --> 01:25:56,079 Kamu tidak pernah mengejar teman-teman? 1160 01:25:56,240 --> 01:26:00,119 Tidak, hanya kamu. Aku tidak tahu kenapa aku begitu terang-terangan... 1161 01:26:02,400 --> 01:26:07,279 Saya tidak menyesal, tapi ini risiko. Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 1162 01:26:13,480 --> 01:26:15,519 Kamu belum pernah mencintai seorang pria? 1163 01:26:18,600 --> 01:26:20,999 Karena kamu bilang semua pria sedang jatuh cinta... 1164 01:26:21,160 --> 01:26:23,319 Saya tidak pernah mengatakan demikian. 1165 01:26:23,480 --> 01:26:25,559 Tentu saja tidak jatuh cinta padaku. 1166 01:26:25,720 --> 01:26:28,759 Mereka mengejarku sebentar, Aku tahu itu bukan cinta, 1167 01:26:28,920 --> 01:26:32,559 karena... Aku tahu apa yang diinginkan pria dariku, 1168 01:26:33,720 --> 01:26:37,399 dan aku tahu itu bukan masalah besar... 1169 01:26:37,600 --> 01:26:39,519 Aku tahu ketika seorang pria menatapku, 1170 01:26:39,680 --> 01:26:42,999 dan itu bukan masalah besar, itu adalah sesuatu yang dangkal 1171 01:26:43,160 --> 01:26:45,319 yang dia inginkan dariku. 1172 01:26:45,600 --> 01:26:47,879 Menurutku itu terlalu sia-sia. 1173 01:26:48,040 --> 01:26:50,679 Tidak banyak pria yang menerimanya pandangan yang sangat bagus padamu. 1174 01:26:50,880 --> 01:26:52,719 Ketika seseorang melakukannya, saya ingin... 1175 01:26:53,600 --> 01:26:56,639 pergilah kepadanya, untuk memberi. 1176 01:27:00,320 --> 01:27:01,919 Ya, aku sudah jatuh cinta 1177 01:27:03,200 --> 01:27:05,439 tiga kali dalam hidupku. 1178 01:27:05,920 --> 01:27:06,919 Tiga kali. 1179 01:27:07,080 --> 01:27:09,239 Apakah kamu sedang jatuh cinta saat ini? 1180 01:27:13,880 --> 01:27:15,679 Tapi saya berharap demikian. 1181 01:27:19,760 --> 01:27:21,319 Itu bisa saja terjadi. 1182 01:27:26,080 --> 01:27:28,159 - Ada apa? - Tidak ada... 1183 01:27:31,560 --> 01:27:33,079 Saya bodoh! 1184 01:27:33,560 --> 01:27:35,959 - Saya kira tidak demikian. - Saya bersedia. 1185 01:27:38,320 --> 01:27:41,319 Aku sudah lama tidak bertemu pria. 1186 01:27:44,960 --> 01:27:49,159 Memang benar aku memilih... 1187 01:27:49,640 --> 01:27:53,719 untuk menyendiri sampai aku menemukan seseorang yang bersamanya... 1188 01:27:54,880 --> 01:27:58,599 Saat kamu pergi bersama seseorang suatu saat, 1189 01:27:58,760 --> 01:28:00,119 begitu saja, 1190 01:28:01,160 --> 01:28:04,199 Anda merasa lebih sendirian setelahnya. 1191 01:28:04,360 --> 01:28:07,119 Kamu pulang pada malam hari, 1192 01:28:07,480 --> 01:28:09,519 kamu pernah tidur dengan seorang pria sekali 1193 01:28:09,680 --> 01:28:12,479 dan kamu tahu tidak ada satu pun dari kalian yang peduli, 1194 01:28:12,640 --> 01:28:14,959 maka tidak ada yang puas. 1195 01:28:15,280 --> 01:28:19,039 Itu lebih buruk daripada mengatasinya dengan kesepian. 1196 01:28:19,200 --> 01:28:22,679 Jadi itu menjadi sebuah aturan etis dalam hidup. 1197 01:28:22,840 --> 01:28:24,879 Anda tinggal sendirian untuk waktu yang lama, 1198 01:28:25,040 --> 01:28:28,199 kamu tidak melihat banyak pria. 1199 01:28:29,320 --> 01:28:31,199 Itu membuatmu gila, tapi di satu sisi... 1200 01:28:31,360 --> 01:28:33,359 dalam dirimu sendiri, 1201 01:28:34,040 --> 01:28:35,719 kamu tetap suci... 1202 01:28:36,640 --> 01:28:39,239 kamu melestarikan betapa sedikit energi yang kamu miliki, 1203 01:28:39,400 --> 01:28:41,199 kamu terus bermimpi, dan menunggu. 1204 01:28:41,360 --> 01:28:45,839 Lebih baik menunggu daripada... daripada merusak... 1205 01:28:47,080 --> 01:28:48,959 Daripada merusak harapanmu. 1206 01:28:49,760 --> 01:28:51,719 Saya banyak bicara, tapi aku tidak mengharapkan apa pun. 1207 01:28:53,320 --> 01:28:55,039 Saya muak! 1208 01:29:07,960 --> 01:29:10,719 SINAR HIJAU 1209 01:29:18,320 --> 01:29:21,079 Ada satu hal... luar biasa! 1210 01:29:22,360 --> 01:29:25,239 - Apa? - Kamu tidak bisa mengerti... 1211 01:29:25,840 --> 01:29:27,479 Anda tidak mungkin tahu. 1212 01:29:34,160 --> 01:29:36,639 Maukah kamu ikut ke sana bersamaku? 1213 01:29:37,640 --> 01:29:40,559 Untuk menyaksikan matahari terbenam? Maukah kamu? 1214 01:29:57,160 --> 01:29:59,479 Senin kerja? 1215 01:30:00,680 --> 01:30:03,039 Aku punya waktu liburan tersisa. 1216 01:30:05,680 --> 01:30:09,039 Maukah Anda menghabiskan beberapa hari denganku di dekat Bayonne? 1217 01:30:09,200 --> 01:30:11,199 Anda mengolok-olok saya. Anda bercanda. 1218 01:30:11,560 --> 01:30:13,159 - Tidak, aku tidak. - Anda! 1219 01:30:13,320 --> 01:30:15,439 Kenapa aku bercanda denganmu? 1220 01:30:15,600 --> 01:30:18,639 Mengapa kamu menginginkanku menghabiskan beberapa hari bersamamu? 1221 01:30:18,920 --> 01:30:20,519 Saya menginginkannya. 1222 01:30:21,800 --> 01:30:22,959 Itu saja. 1223 01:30:23,320 --> 01:30:24,639 Sederhana saja. 1224 01:30:25,680 --> 01:30:27,119 Biarkan dirimu pergi. 1225 01:30:27,960 --> 01:30:29,159 Ayo... 1226 01:30:30,760 --> 01:30:32,239 Bersikaplah baik... 1227 01:30:37,000 --> 01:30:38,679 Tidak mau? 1228 01:30:39,480 --> 01:30:42,039 - Katakanlah kamu mau. - Tidak, tunggu! 1229 01:30:43,040 --> 01:30:44,839 Saya akan menikmatinya. 1230 01:30:45,000 --> 01:30:47,679 - Kami akan menunggu sebentar. - Apa? 1231 01:30:47,840 --> 01:30:50,319 Kami akan menunggu. Harap bersabar. 1232 01:30:51,320 --> 01:30:53,159 Tunggu untuk apa? 1233 01:30:57,120 --> 01:31:00,319 - Pernah melihat sinar hijau? - Tidak. Apa itu? 1234 01:31:01,560 --> 01:31:03,959 Sinar terakhir saat matahari terbenam. 1235 01:31:04,720 --> 01:31:07,119 Jules Verne menulis buku tentang itu. 1236 01:31:07,520 --> 01:31:09,199 Saya belum membacanya. 1237 01:31:10,400 --> 01:31:13,679 - Bukankah itu membawa keberuntungan? - Tidak tepat. 1238 01:31:14,280 --> 01:31:16,399 Ini membantu Anda untuk mengetahui... 1239 01:31:20,360 --> 01:31:22,399 - Apa? - Aku akan memberitahumu nanti. 1240 01:31:28,720 --> 01:31:32,079 Apa yang kamu pelajari? Saya ingin tahu. 1241 01:31:32,240 --> 01:31:33,799 Saya juga akan melakukannya. 1242 01:31:38,960 --> 01:31:40,679 Saya rasa saya mengerti. 1243 01:31:45,480 --> 01:31:46,519 Apakah kamu menangis? 1244 01:31:54,000 --> 01:31:55,799 Saya tidak harus melakukannya. 1245 01:32:00,160 --> 01:32:01,679 Jangan menangis. 1246 01:32:04,360 --> 01:32:05,679 Lihat! 1247 01:32:09,800 --> 01:32:11,239 Tunggu... 1248 01:34:09,840 --> 01:34:12,159 Terjemahan: A. Whitelaw dan W. Byron 1249 01:34:12,320 --> 01:34:14,639 Subtitle oleh TVS - TITRA FILM